Type 2531
(formerly typ/620)

Λέγει γὰρ Χριστὸς τοῖς σοφοῖς ἀποστόλοις·
ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας ἡμέρας
ἕως τέλος αἰῶνος ἐκπληρῶν. ἀμήν.
ἡ γῆ σὺν οὐρανῷ τε δέξεται τέλος
ἐμοὶ μένουσι πάντες ἀψευδεῖς λόγοι.
Δαυεὶδ λέγει ψαλμῳδὸς ἐμπαρρησίᾳ·
Αἰῶνα φωτὸς καὶ χρόνους τοὺς χιλίους
θεὸς μεθ᾽ ἡμῶν ἰσχυρὸς καὶ παιδίον.
Καὶ Δανιὴλ ἔφησεν· Ἑβδόμης μέσον
ἀρθήσεται καύχημα κόσμου θυσίας.
Βροντῆς Ἰωάννης τε Κυρίου φίλος·
Ἐσφαγμένον γὰρ ἀρνίον φέρει κλέος μέγα
καὶ βασιλεύσει ἐς χρόνους τοὺς χιλίους.
Οἱ τρεῖς προφῆται καὶ σὺν ἠγαπημένῳ
και Χριστὸς αὐτὸς εἶπεν αἰῶνος τέλος.
τοὺς πέντε τούτους μάρτυράς σοι προσφέρω.
σταθήσεται πᾶν ῥῆμα μαρτύρων τριῶν·
ἀρκοῦσιν οἱ τρεῖς, καὶ περισσῶς οἱ δύο.
πείθουσιν αὐτοὶ τοὺς ἀπίστους πολλάκις·
μηδεὶς ἀπιστεῖ τοῖς λόγοις τοῦ Κυρίου.
Ψήφῳ διαγνοὺς Ἄνθιμος κύκλους λέγει·
ἓξ σὺν ἑξήκοντα τοὺς χρόνους γράφει
ἑξκαιδέκατος κύκλος ἦν φέγγους τότε
καὶ κύκλος ἡλίου δὲ ἦν ἔνατος
τῶν ἓξ ἀριθμῶν ἓξ χιλιάδες χρόνοι
σὺν τῇ δεκαπλῇ φημι πεντηκοντάδι
μεθ᾽ ὑμῶν δεκὰς συνῆλθεν ἡ τρίτη τέλος
σὺν τοῖς χρόνοις τοῖς τρισὶ δὲ συμπληρουμένοις
Χριστὸς διδάσκει γηγενῶν εἶναι τέλος
ὁ τῶν ἁπάντων κύριος καὶ δεσπότης
Πάτερ καὶ πνεῦμα σὺν Υἱῷ λόγῳ
Τριὰς βοήθει χριστιανῶν τῷ φύλῳ.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Person(s)
Poet
Anthimos (11th c.) (chartophylax)
Metre(s) Dodecasyllable
Translation(s) Perocché dice Cristo ai sapienti apostoli: Io sono con voi tutti i giorni sino alla fine del secolo compiendo. Amen. Le terra col cielo avrà fine. Tutti i miei detti, veraci, rimangono.
Davide salmista dice apertamente: un secolo di luce ed anni mille Dio con noi forte e fanciullo.
E Daniele disse: A mezza la settimana verrà tolta la gloria del mondo, il sacrifizio.
Giovanni <figlio> del tuono e amico del Signore: L' Agnello sacrificato porta grande gloria e regnerà mille anni.
I tre profeti e, col <discepolo> prediletto, Cristo stesso disse la fine del secolo. Io ti adduco questi cinque testimonii. Ogni detto di tre testimonii starà. Bastano i tre <Profeti>, e sopravanzano i due <altri>. Convincono essi gli increduli frequentemente. Nessuno ricusa fede ai detti del Signore.
Antimo, conosciuti col calcolo i cicli, li dice: scrive i sei anni insieme coi sessanta. Era allora il 16 ciclo lunare, e del sole il 9: dei sei numeri sei migliaia d'anni con la decupla cinquantina, più la terza decade coi tre anni compiti.
Cristo insegna essere la fine dei terrigeni, il Signore e padrone di tutte le cose. Padre e Spirito col Verbo Figlio Triade, aiuta la gente cristiana.
Language: Italian
G. Mercati 1937, Anthimi de proximo saeculi fine, in G. Mercati (ed.), Opere minori (vol. 2), Vatican City, 298-304: 301
Bibliography
Number of verses 32
Occurrence(s)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 429: "Anthimus Chartophylax, De proximo saeculi fine et de consummatione mundi anno 1025 consecutura"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/2531
Last modified: 2019-06-13.