Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2225
(formerly typ/279)

	Τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον
	τὸν ἀναγινώσκοντα μετ᾽ εὐλαβείας
	φύλαττε τοὺς τρεῖς, ὦ Τριάς, τρισολβίως.

Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Holy Trinity
Tag(s)	Entreaty for a third person Prayer
Critical Notes	3 ὦ ] ἡ Ambr. E 90 sup. (MBC I 338)
Translation(s)	Degene die schreef met zijn vingers, de bezitter, degene die leest met eerbied: bescherm hen alle drie, Drievuldigheid, driemaal zalig. Language Dutch Source(s) J. Boeten, S. De Groot 2022, Verzen uit de marge (gehaald): een introductie op Byzantijnse boekepigrammen, Tetradio - Tijdschrift van het Griekenlandcentrum, 30, 11-34: 17 The one who has written (this book) with his fingers, the one who has produced/acquired it, and the one who reads it with piety, safeguard these three, O Trinity, in threefold happiness. Language English Source(s) K. Demoen 2022, Reading: Book Epigrams - Introduction, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1369-1380: 1369 'The one who has written this book with his fingers, its owner, and its reader: save the three of them, most holy Trinity'. Language English Source(s) K. Bentein, K. Demoen 2012, The Reader in Eleventh-Century Book Epigrams, in F. Bernard, K. Demoen (eds.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham/Burlington, 69-88: 69 'Scriptorem et possessorem et lectorem prompte custodi hos tres trinitas ter beata'. Language Latin Source(s) I. Hardt, 1806, Catalogus codicum manuscriptorum graecorum Bibliothecae Regiae Bavaricae. Cod. CCXXXIV-CCCXLVII continens (vol. 3), Munich: 116
Comment	Cf. Milano Ambr. D 51 sup. f. 241r: 'ὑγεία τῶ γράψαντι. εἰρήνη τοῖς ἀκούουσιν· δόξα τῷ κτησαμένῳ. σοφία τῷ ἀναγινώσκοντι·'.
Bibliography	Primary K. Bentein, K. Demoen 2012, The Reader in Eleventh-Century Book Epigrams, in F. Bernard, K. Demoen (eds.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham/Burlington, 69-88: 69 J. Boeten, S. De Groot 2022, Verzen uit de marge (gehaald): een introductie op Byzantijnse boekepigrammen, Tetradio - Tijdschrift van het Griekenlandcentrum, 30, 11-34: 17 K. Demoen 2022, Reading: Book Epigrams - Introduction, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1369-1380: 1369-1370 Bibliography category to be determined Archimandrite Vladimir, 1894, Sistematičeskoe opisanie rukopisej Moskovskoj Sinodal’noj (Patriarsej) Biblioteki. Rukopisi grečeskija (vol. 1), Moscow: 389 E. Auvray, 1891, Sancti patris nostri et confessoris Theodori Studitis praepositi Parva Catechesis, Paris: LXXVI A. Bandini, 1770, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 3), Florence: 33 J. Bick, 1920, Die Schreiber der Wiener griechischen Handschriften, Vienna: 26 British Museum, 1907, Catalogue of Additions to the Manuscripts in the British Museum in the years. 1900-1905, London: 280 G. de Andrés Martínez, 1967, Catálogo de los codices griegos de la Real Biblioteca de El Escorial. Códices 421-649 (vol. 3), Madrid: 153 R. Devreesse, 1937, Codices Vaticani Graeci. Codices 330-603 (vol. 2), Vatican City: 429 R. Devreesse, 1950, Codices Vaticani Graeci. Codices 604-866 (vol. 3), Vatican City: 7 F. Euangelatou-Notara, 1982, Σημειώματα ἑλληνικῶν κωδίκων ὡς πηγὴ διὰ τὴν ἔρευναν τοῦ οἰκονομικοῦ καὶ κοινωνικοῦ βίου τοῦ Βυζαντίου ἀπὸ τοῦ 9ου αἰῶνος μέχρι τοῦ ἔτους 1204, Athens: 217 F. Euangelatou-Notara 1983, Ἕλληνες γραφεῖς τοῦ 13ου αἰῶνα: Προσθῆκες καὶ διορθώσεις στὸ Εὑρετήριο τῶν Vogel-Gardthausen, Δίπτυχα Ἑταιρείας Βυζαντινῶν καὶ Μεταβυζαντινῶν Μελετῶν, 3, 184-239: 212, 219 F. Euangelatou-Notara, 1984, Συλλογὴ χρονολογημένων σημειωμάτων ἑλληνικῶν κωδίκων. 13ος αἰώνας, Athens: 102, 142, 146 F. Euangelatou-Notara, 2000, Χορηγοί-κτήτορες-δωρητές σε σημειώματα κωδίκων. Παλαιολόγειοι χρόνοι, Athens: 179, 190, 191, 203, 206, 208, 223, 226, 236, 250, 256, 261, 262, 268 E. Feron, F. Battaglini, 1893, Codices manuscripti graeci Ottoboniani Bibliothecae Vaticanae, Rome: 146 B. Fonkič, 2003, Ellênika cheirografa kai eggrafa stê Rôsia kata ton 14'arches 18'aiôna, Moscow: 29 P. Franchi de' Cavalieri, 1927, Codices Graeci Chisiani et Borgiani, Rome: 122 M. James, 1900, The Western Manuscripts in the Library of Trinity College, Cambridge. A Descriptive Catalogue (vol. 1), Cambridge: 317 K. Kyrris 1973, Ἀναλυτικὸς κατάλογος τῶν κωδίκων τῆς Ἱερᾶς μονῆς Κύκκου, Ἐπετερὶς τοῦ Κέντρου Ἐπιστημονικῶν Ἐρευνῶν Λευκωσία, 7, 305-415: 414 E. Martini, D. Bassi, 1906, Catalogus codicum graecorum Bibliothecae Ambrosianae (vol. 2), Milan: 983 Z. Melissakis 2003, Οἱ παλίμψηστοι κώδικες τῆς Ἐθνικῆς Βιβλιοθήκης τῆς Ἑλλάδος. Προκαταρκτικὰ συμπεράσματα μιᾶς ἔρευνας, Βυζαντινά Σύμμεικτα, 16, 159-216: 182 E. Mioni, 1992, Catalogus codicum Graecorum Bibliothecae Nationalis Neapolitanae (vol. 1.1), Rome: 20 L. Politis, M. Politi, 1991, Κατάλογος τῶν χειρογράφων τῆς Ἐθνικῆς Βιβλιοθήκης τῆς Ἑλλάδος ἀρ. 1857-2500, Athens: 81 E. Stevenson, 1888, Codices manuscripti graeci Reginae Svecorum et Pii PP. II Bibliothecae Vaticanae, Rome: 8, 152 A. Turyn, 1972, Dated Greek Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries in the Libraries of Italy. Text (vol. 1), Urbana: 102 A. Turyn, 1980, Dated Greek Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries in the Libraries of Great Britain, Washington: 56 display 21 more references (24 in total) hide 21 references (24 in total)
Number of verses	3
Occurrence(s)	[24181] Τὸν δακτύλει γράψαντα τ(ὸν) κεκτημέν(ον) [15th c.] ANKARA - Milli Kütüphane gr. 37, Museio tu Kastru 37 [15th c.] (f. 2r) (3 verses) [18300] τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον [1351-1400] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2020 [1351-1400] (f. 204v) (3 verses) [18684] Τόν δακτύλοις γράψαντα τόν κεκτημένον [1421] ATHOS - Mone Batopediou 1153 [1421] (f. 309v) (3 verses) [18523] τὸν δακτύλ(οις) γράψαντ(α) τῶ ποθ(ῶ) κεκτημένω [1277] ATHOS - Mone Chilandariou 1 [1277] (f. 41v) (3 verses) [25425] Τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Γ 111 (Eustratiades 351) [14th c.] (f. 327r) (3 verses) [20535] Τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημ(έν)ον [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 118 (Eustratiades 1930) [14th c.] (f. 250v) (3 verses) [17657] τὸν δακτύλοις γραψαντα τ(ον) κεκτημένον [13th c.] CAMBRIDGE - Trinity College - B 10.17 [13th c.] (f. 317v) (3 verses) [18539] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κτισαντά τε [1289] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Ashburnham 64 [1289] (f. 179v) (2 verses) [19485] τ(ὸν) δακτύλοις γράψαντα σὺν κεκτημένω [1291-1300] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 72, Cod. 14 [1291-1300] (f. 69r) (3 verses) [18659] τὸν δακτύλοις γράψαντα· τὸν κἐκ\|τημένον [1385] METEORA - Mone Metamorphoseos 239 [1385] (f. 259v) (3 verses) [20890] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημένον [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana E 90 sup. [15th c.] (f. 115v) (3 verses) [20903] τὸν δακτύλοις γράψαντα· τὸν κεκτημ(έν)(ον) [1301-1325] MILAN - Biblioteca Ambrosiana F 1 sup. [1301-1325] (f. 185v) (3 verses) [18855] Τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον [13th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 396 (Vlad. 269) [13th c.] (f. 93v) (3 verses) [21266] τὸν δακτύλοις γράψαντα· κ(αὶ) κεκτημένον [1401-1450] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 266 [14th-15th c.] (f. 112r) (3 verses) [34160] Τῶ σὺν τελεστῆ τῶν καλλῶν θ(ε)ῶ χάρις [18/12/1549] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 275 [18/12/1549] (f. 196v) (4 verses) [21277] Τὸν δακτύλοις γράψαντα τω κεκτημένω [11th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 366 [10th c.] (f. 243v) (3 verses) [18907] τὸ δακτύλοις γράψαντι· τῶ κεκτημένω [1192] NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9* [1192] (f. 169r) (3 verses) [19124] τὸν δάκτυλον γράψαντα τὸν κεκτιμ(έν)ον [10th-11th c.] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II B 2 [10th-11th c.] (f. 134v) (2 verses) [21394] Τὸν δακτύλοις γράψαντα· τὸν κεκτημένον. [1489] NEW HAVEN - The Beinecke Rare Book & Ms. Library, Yale University Library 291 [1489] (f. 193r) (3 verses) [22024] Τὸν δακτύλοισ γράψαντα· τὸν κεκτημένον [1319] NICOSIA - Bibliotheke tes Archiepiskopes Kuprou 21 [1319] (f. 318v) (3 verses) [18373] τὸν δακτύλ(οις) γράψαντ(α) τὸν κεκτημ(έν)ον [1289] OXFORD - Bodleian Library - Laud. gr. 40 [1289] (f. 308r) (3 verses) [18861] Τὸν Δακτύλοις Γράψαντα, τὸν κεκτημένον [14th c.] PAPHOS - Mone Kukkou 49 (Kyrris) [14th c.] (f. 195v) (3 verses) [33571] τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημ(έν)ον [1391-1400] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1788 [14th c.] (f. 79v) (3 verses) [21556] Τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον [1418] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2305 [1418] (f. 399r) (3 verses) [18691] Τὸν δακτύλοις γράψαντα τῶ κεκτημένω [1441] RHODOS - Naos tes Panagias (Lindos) 14 [1441] (f. 272r) (3 verses) [18632] τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημέ\|[ν]ον [1352] ROME - Biblioteca Casanatense 195 [1352] (f. 396v) (3 verses) [18671] Τὸν γράψαντα· τὸν ἀναγινώσκοντα· τὸν κεκτημένον [1397] ROME - Biblioteca Vallicelliana F 25 (Martini 89) [1397] (f. 32r) (2 verses) [18605] τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον [1226-1300] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1464 [1223] (f. 270v) (3 verses) [18035] Τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον [1300] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Borg. gr. 9 [1300] (f. 153v) (3 verses) [18069] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημένον [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 259 [13th c.] (f. 121r) (3 verses) [17201] τῶι δακτύλοις γράψαντι τῶι κεκτημένωι [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 10 [11th c.] (f. 299r) (3 verses) [16973] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτι\|μένον [1071] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. Pio II 24 [1071] (f. 315r) (3 verses) [24518] Τῶ δακτύλ(οις) \| γράψαντι· Τῶ κεκτημένω [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43 [15th c.] (f. 40v) (3 verses) [18091] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημένον [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43 [15th c.] (f. 198v) (3 verses) [16990] τῷ δακτύλοις γράψαντι, τῷ κεκτημένῳ [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 555 [11th c.] (f. 374v) (3 verses) [17768] τὸν δακτύλοις γράψαντα τῶ κεκτημένω [1351-1375] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 604 [1351-1375] (f. 181v) (3 verses) [18751] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν \| κεκτημένον [1408] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 779 [1408] (f. 270v) (3 verses) [22197] τὸν δακτύλοις γράψαντα τὸν κεκτημένον ˙ [14th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 140 [14th c.] (f. 129r) (3 verses) [22490] Τῶ δακτύλοις γράψαντι τῶ κεκτιμένω [12th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 193 [1201-1210] (f. 174v) (3 verses) display 36 more occurrences (39 in total) hide 36 occurrences (39 in total)
Related type(s)	[3843] Τῷ ἔχοντι καὶ γράψαντι Χριστέ μου σῶσον (1 verse)
Acknowledgements	Contributor(s) Delphine Nachtergaele - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Raf Praet - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Ilse De Vos - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Renaat Meesters - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Paratexts of the Bible (Pinakes), 18900 Vassis ICB 2005, 772: "Librarii nota"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/2225

Last modified: 2022-10-06.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.