| Text source |
V. Somers 1999, Quelques poèmes en l'honneur de S. Grégoire de Nazianze: édition critique, traduction et commentaire, Byzantion, 69, 528-564: 548
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
Scribe-related epigram
|
| Metre(s) |
Elegiacs
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
Il t'est facile de me purifier de toute souillure de la déraison;
Mes peines de mercenaire (sont) vraiment peu de chose.
Après avoir fait disparaître spontanément mes fautes, fais en sorte
de débarrasser complètement de sa fange celui (= moi) qui peine extrêment.
Dirige-moi, ô notre chef à tous selon les choses les plus élevées,
oui, (toi) le maître de cette fameuse lumière universelle.
L'artisan (de ce) livre, ****, qui est un serviteur inutile,
après l'avoir dégagé du malheur, rends-le heureux!
Le réceptacle facile à voir de ton esprit divin,
manifeste-le comme un miroir bien ajusté (et) très puissant.
- Language
- French
- Source(s)
-
V. Somers 1999, Quelques poèmes en l'honneur de S. Grégoire de Nazianze: édition critique, traduction et commentaire, Byzantion, 69, 528-564: 550
|
| Comment |
In all manuscripts, each verse is preceded by a metrical indication, either ἡρω(ικός) or ἐλεγ(εῖος). |
| Bibliography |
Bibliography category to be determined
-
A. Bandini, 1764, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 1), Florence: 215
-
F. Euangelatou-Notara, 1982, Σημειώματα ἑλληνικῶν κωδίκων ὡς πηγὴ διὰ τὴν ἔρευναν τοῦ οἰκονομικοῦ καὶ κοινωνικοῦ βίου τοῦ Βυζαντίου ἀπὸ τοῦ 9ου αἰῶνος μέχρι τοῦ ἔτους 1204, Athens: 185
-
W. Hörandner 1994, Ergänzendes zu den byzantinischen Carmina Figurata. Akrosticha im Cod. Laur. Plut. VII 8, in A. Carile, G. Giarrizzo (eds.), Sundesmos. Studi in onore di Rosario Anastasi, Catania, 190-202: 196
-
S. Lucà 1991, Scritture e libri della «scuola niliana», in G. Cavallo, G. De Gregorio, M. Maniaci (eds.), Scritture, libri e testi nelle aree provinciali di Bisanzio. Atti del Seminario di Erice (18-25 settembre 1988) (vol. 1), Spoleto, 319-387: 374
|
| Number of verses |
10 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
Vassis ICB 2005, 266: "Precatio librarii"
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/2153 |
