| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 461-462
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
May the triple-enlightening divine monarchy
Guard them though many tranquil years,
So that they may in peaceful and wise order
Wield the sceptre of authority.
- Language
- English
- Source(s)
-
A. Paul 2012, Historical Figures Appearing in Epigrams on Objects, in F. Bernard, K. Demoen (eds.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham/Burlington, 89-112: 91
-
... whom the divine Unity of triple light may protect for many calm years to hold the sceptres of authority in a peaceful and wise administration.
- Language
- English
- Source(s)
-
J. Anderson, P. Canart, C. Walter, 1989, The Barberini Psalter. Codex Vaticanus Barberinianus Graecus 372. Introduction and Commentary, Zürich: 56
-
Whom the triple enlightening Holy Kingdom may safeguard so that they administer the sceptres of power peacefully and wisely during many and undisturbed years.
- Language
- English
- Source(s)
-
I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 27
-
Diese wird die dreifachleuchtende göttliche Alleinherrschaft
behüten in vielen und ruhigen Jahren,
dass sie in friedlicher und weiser Ordnung
die Zepter der Macht verwalten.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 462
|
| Bibliography |
Primary
-
J. Anderson, P. Canart, C. Walter, 1989, The Barberini Psalter. Codex Vaticanus Barberinianus Graecus 372. Introduction and Commentary, Zürich: 55-56
-
E. De Wald 1944, The Comnenian Portraits in the Barberini Psalter, Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens, 13, 78-86: 78-80
-
I. Hutter 1997, Theodoros βιβλιογράφος und die Buchmalerei in Studiu, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata (BBGG), 51, 177-208: 202
-
A. Paul 2012, Historical Figures Appearing in Epigrams on Objects, in F. Bernard, K. Demoen (eds.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham/Burlington, 89-112: 91-92
-
I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 27
-
C. Walter 1993, The Iconographical Sources for the Coronation of Milutin and Simonida at Gračanica, in C. Walter (ed.), Prayer and Power in Byzantine and Papal Imagery, Aldershot, 183-200: 196-197
display 3 more references (6 in total)
hide 3 references (6 in total)
Secondary
-
J. Anderson 1983, The Date and Purpose of the Barberini Psalter, Cahiers archéologiques, 36, 35-67: 35-39
-
A. Rhoby 2015, Inscriptions and Manuscripts in Byzantium: A Fruitful Symbiosis?, in M. Maniaci, P. Orsini (eds.), Scrittura epigrafica e scrittura libraria: fra Oriente e Occidente, Cassino, 15-44: 20
|
| Number of verses |
4 |
| Occurrence(s) |
[16997] οὓς ἡ τριφεγγὴς ἔνθεος μοναρχία
[1051-1100]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 372 [1051-1100]
(f. 5r)
(4 verses)
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/2047 |
