Type 1883
(formerly typ/18)

Βροντῆς τὸν υἱὸν τίς βροτῶν μὴ θαυμάσῃ;
Ἀεὶ γὰρ οὗτος, ὡς ἐν ἀρχῇ, τὸν Λόγον
τῷ Πατρὶ δεικνὺς καὶ πρὶν οὐσιωμένον,
πάλιν τὸν αὐτὸν γηγενῆ πεφηνότα
τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίῳ.
Title(s) Ἐπίγραμμα εἰς τὸν ἅγιον Ἰωάννην τὸν Θεολόγον
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 501-502
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) John (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)
Translation(s) Wer unter den Sterblichen soll den Sohn des Donners nicht bewundern?
Denn dieser zeigt, dass das Wort immer, wie am Anfang,
auch schon früher eines Wesens mit dem Vater war, und erklärt dann wieder,
dass derselbe irdisch erschien,
göttlich wirkend und leidensfähig durch das Fleisch ist.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 501
Comment Sakkelion (1890: 159): 'Eἰς Ἰωάννην τὸν Θεολόγον'.
Bibliography

Primary

Number of verses 5
Occurrence(s)
Related type(s) [2029] Ὁ παρθένος τί; Τὸν τεκόντα τὸν κάτω (11 verses) (Same cycle)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/1883
Last modified: 2020-06-19.