| Comment |
AP IX. 583; Beckby (1958a: 356-357).
Mondrain (2000: 243): 'On peut en même temps signaler que cet intérêt qu'il (i.e. Démétrios Angelos, red.) marque pour Thucydide apparaît sous un autre aspect: il a manifestement plaisir à reproduire une épigramme de l'Anthologie Palatine (IX, 583) consacrée à l'historien, dans la version qu'elle offre dans un certain nombre de manuscrits de Thucydide [(Note 49 red.) εἰ δέ γε πάμπαν νῆις ἔφυς μουσέων est remplacé par la formulation εἰ δέ πέφυκας μουσάων. La présence ou l'absence de cette épigramme ne me paraît pas avoir été étudiée systématiquement avec l'histoire du texte de Thucydide bien qu'elle puisse sans doute constituer un élément pertinent dans la tradition du texte.], où elle est notée soit avant, soit après le texte. (...) Mais Démétrios Angelos utilise aussi cette épigramme en l'adaptant, indépendamment de la métrique, aux autres domaines de la littérature qu'il affectione: outre l'histoire, ce sont la médecine et la philosophie, Galien et Aristote. L'on trouve ainsi les vers au f.251v du Parisinus gr. 2154, où le début ὦ φίλος est remplacé par Ἰητρὲ βροτοληγέτε τραυματία et la fin θουκυδίδης Ὀλόρου, Κεκροπίδην τὸ γένος l'est par Γαληνὸν τὸν δοτῆρα ὑγείας, καὶ σοβοῦντα γε νόσους'.
The meter is problematic. |
