Type 6608
(formerly typ/4528)
| Μῆτερ πανυπέρφωτε τοῦ Θεοῦ λόγου, | |
| λάμπρυνον αὐγαῖς σαῖς ὑπερφώτοις ὅλον | |
| νοῦν, πνεῦμα, σῶμα, διάνοιαν καρδίαν, | |
| ψυχὴν, λογισμὸν ἀμελοῦς Λαυρεντίου, | |
| ὅπως φύγοιμι τὰς ἐνέδρας τοῦ πλάνου, | |
| ὅπως τύχοιμι τῆς ἄνω κληρουχίας. |
| Text source | A. Luzzi 2016, Hymnographica Eugeniana inediti, giambici e ritmici, in una interessante silloge italogreca tramandata nel ms. Scorial. X.IV.8 (gr. 403), in T. Creazzo, C. Crimi, R. Gentile Messina, G. Strano (eds.), Studi bizantini in onore di Maria Dora Spadaro, Roma, 277-297: 286 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Scribe-related epigram |
| Person(s) |
|
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Madre sommamente fulgida di Dio Verbo, illumina completamente coi tuoi fulgidissimi raggi mente, spririto, corpo, pensiero, cuore anima, ragionamento del negligente Lorenzo, affinché io sfugga le insidie dell' ingannatore, e ottenga l' eredità celeste. |
| Comment | Text of Luzzi (2016: 286) modified by DBBE. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 6 |
| Occurrence(s) |
[24940] μ(ῆτε)ρ πανυπέρφωτε τοῦ θ(εο)ῦ λόγου
[1246-1255]
EL ESCORIAL - Real Biblioteca Χ.IV.8 [01/01/1001-31/05/1255] (f. 56r) (6 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 464: "Laurentius, Ad Deiparam" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/6608 |
Last modified: 2022-06-20.
