Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5838
(formerly typ/3857)

Ταῦτα παραίφασίς ἐστι φίλῳ Τίτῳ παρὰ Παύλου.

Title(s)	In Pauli epistulam ad Titum
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 496
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dactylic hexameter
Subject(s)	Paul (apostle, saint) Titus (saint) (1st c.)
Tag(s)	Division of the book Reference to content of the book Title
Translation(s)	Dies ist eine Ermunterung des Paulus an den Freund Titos. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 496
Comment	Text of Rhoby (2018: 496) modified by DBBE. The epigram also occurs in the 16th-century manuscript Athos Koutloumousiou 275 (f. 144v).
Bibliography	Primary S. Eustratiades 1917, Ἁγιορειτικῶν κωδίκων σημειώματα, Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς, 1, 49-771: 148
Number of verses	1
Occurrence(s)	[26940] ταύτ(α) παραίφα(σις) ἐστὶ φίλω τίτω παρὰ παύλου [1276-1300] ANN ARBOR - University of Michigan Library 34 [1276-1300] (f. 288r) (1 verse) [37288] Ταῦτα παραίφασις ἐστὶ φίλω τίτω παρὰ παύλου [15th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 208 [15th c.] (p. 403) (1 verse) [37390] ταῦτὰ παραίφασὶς ἐστὶ φίλω τίτω παρὰ παύλου [01/09/1283-31/12/1284] ATHOS - Mone Batopediou 962 (olim 760) [01/09/1283-31/08/1284] (f. 321r) (1 verse) [26285] ταῦτα παραίφασίς ἐστι φίλη τίτω \| παρὰ παύλου [13th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 37 [13th c.] (f. 291v) (1 verse) [37220] ταῦτα παραίφασίς ἐστι φίλω τίτω παρα παύλω [13th c.] ATHOS - Mone Iberon 60 [1201-1325] (f. 172r) (1 verse) [37377] ταῦτα παραίφασ(ις) \| ἐστι φίλω τίτω παρὰ παύλου [13th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 24 (Eustratiades 24) [13th c.] (f. 202v) (1 verse) [25251] ταῦτα παραίφασίς ἐστι, φίλη τίτω παρὰ παύλου [926-975] ATHOS - Mone Megistes Lauras Β 64 (Eustratiades 184) [926-975] (f. 100v) (1 verse) [26990] ταῦτα παραίφασις \| ἐστὶ φίλωι τίτωι παρὰ παύλ(ου) [01/09/1277-31/08/1278] COPENHAGEN - Det Kongelige Bibliothek - GkS 1322,4° [01/09/1277-31/08/1278] (f. 123r) (1 verse) [37431] ταῦτὰ παρά\|φασις ἐστὶ· φίλω τίτω π(αρὰ) παύλου [11th c.] FRANKFURT AN DER ODER - Stadtarchiv Sine Signatura [11th c.] (f. 207r) (1 verse) [37181] ταῦτα παραίφασις ἐστὶ φίλω τίτω παρὰ παύλου [14th c.] LONDON - British Library - Add. 37003 [14th c.] (f. 176v) (1 verse) [25285] ταῦτα παραίφασίς ἐ\|στι φίλη τίτω παρὰ παύλου [01/09/1307-31/08/1308] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 277 [01/09/1307-31/08/1308] (f. 175r) (1 verse) display 8 more occurrences (11 in total) hide 8 occurrences (11 in total)
Acknowledgements	Information on the type courtesy of Roderick Saxey. Contributor(s) Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, US4
Permalink	http://www.dbbe.ugent.be/types/5838

Last modified: 2026-03-11.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.