Type 5765
(formerly typ/3786)

Τριὰς μονὰς δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν.
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s) Mixture
Subject(s) Holy Trinity
Tag(s) Prayer
Translation(s) Trinité, monade, donne à celui qui peine ton aide très heureuse.
Language: French
V. Somers 1999, Quelques poèmes en l'honneur de S. Grégoire de Nazianze: édition critique, traduction et commentaire, Byzantion, 69, 528-564: 555
Comment The text is followed by ςθ' = 99, isopsephy for ἀμήν.
This formula combines a dodecasyllable (Τριὰς μονὰς τρίφωτε πανσθενεστάτη) and a hexameter (Χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγὴν).
Critical text by Somers (1999: 553).
Number of verses 1
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5765
Last modified: 2019-06-17.