| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 181
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
Image-related epigram
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Helen’s find [i.e. the cross] was given from God
- Language
- English
- Source(s)
-
A. Rhoby 2020, Inscriptions and the Byzantine Beholder, in M. Lauxtermann, I. Toth (eds.), Inscribing Texts in Byzantium: Continuities and Transformations, Abingdon, 107-121: 114
- Comment
-
Partial translation: v. 1
-
Als (Glücks)fund wurde von Gott Helena
das göttliche Kreuz, die lebensspendende Waffe, gegeben.
Für uns, die Gläubigen, ist es Kraft und Ruhm
und Rettung und Stolz.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 181
|
| Bibliography |
Primary
-
H. Hunger, O. Kresten, C. Hannick, 1984, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek. Codices Theologici 101-200 (vol. 3.2), Vienna: 387
-
A. Rhoby 2020, Inscriptions and the Byzantine Beholder, in M. Lauxtermann, I. Toth (eds.), Inscribing Texts in Byzantium: Continuities and Transformations, Abingdon, 107-121: 114
|
| Number of verses |
4 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/5548 |
