| Title(s) |
Στίχοι εἰς τὸν ψαλτήρα
|
| Text source |
G. Parpulov, 2014, Toward a History of Byzantine Psalters, Plovdiv: 219
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Truly this is the book of Songs.
It brings the highest glory to the scribe,
God-written grace to the owner,
an honorable heart to those who learn from it,
a most pious mind to the beholders,
and the assistance of the Holy Ghost to the singers of its Song.
- Language
- English
- Source(s)
-
R. Meesters, R. Praet, F. Bernard, K. Demoen 2016, Makarios' cycle of epigrams on the Psalms. Bodleian Baroccianus 194, Byzantinische Zeitschrift, 109(2), 837-860: 850
-
I, the Davidic book of odes, have come into being, bringing an excellent fame to the writer, God-written grace to the owner, a glorified heart to those who understand, and divinest thoughts to those who can perceive, as they chant the psalm, the liturgy of the Spirit.
- Language
- English
- Source(s)
-
E. De Wald, 1942, The Illustrations in the Manuscripts of the Septuagint. Psalms and Odes. Part Two: Vaticanus graecus 752 (vol. 3.2), Princeton: xii
-
Io sono il libro dei Salmi di David:
a chi mi ha scritto arreco eccellente fama,
gioia di letture divine a chi mi possiede,
a coloro che mi studiano animo glorioso,
a quelli che mi guardano menti piene di ardore divino,
e a chi esegue il canto il dono dello spirito.
- Language
- Italian
- Source(s)
-
A. Acconcia Longo 2016, Il «Poema» di introduzione del Salterio Vat. gr. 752, in B. Crostini Lappin, G. Peers (eds.), A Book of Psalms from Eleventh-century Byzantium: The Complex of Texts and Images in Vat. Gr. 752, Vatican City, 157-178: 177
|
| Comment |
The epigram also occurs in Vat. Palat. gr. 367 (f. 139r), but not as a paratext on the Psalter (ed. Constantinides - Browning 1993: 155).
A three-verse variant also occurs in the 16th-century manuscript Lesbos, Mone tou Leimonos 220 (1527).
Constantinides-Browning (1993: 155) attributes the poem to John Geometres, but it is not clear on which evidence this is based. |
| Bibliography |
Primary
-
A. Acconcia Longo 2016, Il «Poema» di introduzione del Salterio Vat. gr. 752, in B. Crostini Lappin, G. Peers (eds.), A Book of Psalms from Eleventh-century Byzantium: The Complex of Texts and Images in Vat. Gr. 752, Vatican City, 157-178: 169-171, 176
-
C. Constantinides, R. Browning, 1993, Dated Greek Manuscripts from Cyprus to the year 1570, Washington: 155
-
E. De Wald, 1942, The Illustrations in the Manuscripts of the Septuagint. Psalms and Odes. Part Two: Vaticanus graecus 752 (vol. 3.2), Princeton: xii
-
I. Kalavrezou, N. Trahoulia, S. Sabar 1993, Critique of the Emperor in the Vatican Psalter gr. 752, Dumbarton Oaks Papers, 47, 195-219: 196
-
A. Ludwich 1892, Ein neuer Beitrag zur Charakteristik des Jakob Diassorinos, Byzantinische Zeitschrift, 1, 293-302: 298
-
R. Meesters, R. Praet, F. Bernard, K. Demoen 2016, Makarios' cycle of epigrams on the Psalms. Bodleian Baroccianus 194, Byzantinische Zeitschrift, 109(2), 837-860: 850
-
A. Papadopoulos-Kerameus, 1884, Μαυρογορδάτειος Βιβλιοθήκη ἤτοι Γενικὸς περιγραφικὸς κατάλογος τῶν ἐν ταῖς ἀνὰ τὴν Ἀνατολὴν βιβλιοθήκαις εὑρισκομένων ἑλληνικῶν χειρογράφων, Constantinople: 111
-
A. Papadopoulos-Kerameus, 1891, Ἱεροσολυμιτικὴ βιβλιοθήκη ἤτοι κατάλογος τῶν ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις τοῦ ἁγιωτάτου ἀποστολικοῦ τε καὶ καθολικοῦ ὀρθοδόξου πατριαρχικοῦ θρόνου τῶν Ἱεροσολύμων καὶ πάσης Παλαιστίνης ἀποκειμένων ἑλληνικῶν κωδίκων (vol. 1), Saint-Petersburg: 131
-
R. Ricceri, K. Bentein, F. Bernard, A. Bronselaer, E. De Paermentier, P. De Potter, G. De Tré, I. De Vos, M. Deforche, K. Demoen, E. Lefever, A. Rouckhout, C. Swaelens 2023, The Database of Byzantine Book Epigrams Project: Principles, Challenges, Opportunities, Journal of Data Mining and Digital Humanities, On the Way to the Future of Digital Manuscript Studies, 1-41: 21
display 6 more references (9 in total)
hide 6 references (9 in total)
Secondary
-
A. Acconcia Longo 2016, Il «Poema» di introduzione del Salterio Vat. gr. 752, in B. Crostini Lappin, G. Peers (eds.), A Book of Psalms from Eleventh-century Byzantium: The Complex of Texts and Images in Vat. Gr. 752, Vatican City, 157-178: 166
-
R. Ricceri 2021, The Byzantine Reception of the Metaphrasis Psalmorum: Paratextuality and Visual Representation, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 259-275: 269
|
| Number of verses |
6 |
| Occurrence(s) |
|
| Related type(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/4568 |
