| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 415
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Many kings have performed powerful deeds,
but you have surpassed all in deed and word;
My almighty right hand strengthens you,
carry on, rule, living eternally.
- Language
- English
- Source(s)
-
I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 126
-
Viele Könige schufen gewaltige Taten,
du aber übertrafst alle in Tat und Wort.
Meine allmächtige Rechte stärkt dich;
strenge dich an, sei Kaiser ewig lebend!
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 415
-
Meine allmächtige Rechte macht dich stark.
Auf denn, zieh aus, herrsche, ewig lebend.
- Language
- German
- Source(s)
-
W. Hörandner 2007, Zur Topik byzantinischer Widmungs- und Einleitungsgedichte, in V. Panagl (ed.), Dulce Melos: La poesia tardoantica e medievale: Atti del III Convegno internazionale di studi, Vienna, 15-18 novembre 2004, Alessandria, 319-335: 326
- Comment
-
Partial translation: vv. 3-4
|
| Bibliography |
Primary
-
W. Hörandner 2007, Zur Topik byzantinischer Widmungs- und Einleitungsgedichte, in V. Panagl (ed.), Dulce Melos: La poesia tardoantica e medievale: Atti del III Convegno internazionale di studi, Vienna, 15-18 novembre 2004, Alessandria, 319-335: 326
-
I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 126
|
| Number of verses |
4 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/3700 |
