| Translation(s) |
-
Basil, king of the Romans, elevated you, a well-branched vine bearing as the grapes of sovereignty the serene despotai with whom you shine, oh light-bringing Eudocia.
- Language
- English
- Source(s)
-
I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 98
-
Als sprießenden Weinstock der Macht,
der als Trauben die erlauchten Herrscher trägt,
hat dich Basileios, der Gebieter der Rhomäer, aufgepfropft;
mit diesen, lichtbringende Eudokia, leuchtest du hervor.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 138
|
