| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 379-380
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
John Chrysostom (saint)
|
| Tag(s) |
|
| Critical Notes |
2 οὐδὲ λεῖπον ] οὐδὲν λοιπὸν Stevenson, ἐλλεῖπον Mioni, cod. Marc. gr. Z. 495
3 ἐσκεμμένα ] ἐσκαμμένα Mioni, cod. Marc. gr. Z. 495
4 τολμήσας ] ταληθῆ Kitchin, cod. Oxon. 51 |
| Translation(s) |
-
(Dies) ist das genaue Ergebnis vieler Mühen;
nichts ist überflüssig und nichts fehlt hier,
sondern alles ist so, wie es sich gebührt, und wohl durchdacht,
und ich wage zu sagen, sogar etwas mehr bringend.
Aller Dank gebührt dem weisen Chrysostomos.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 379
-
Multorum laborum collectio exacta :
Nihil superfluum, neque deficiens heic :
Sed omnia, ut oportet, et probe considerata,
Et aliquid plus ferentia, confidens dico.
Gratia vero omnis sapienti Chrysostomo.
- Language
- Latin
- Source(s)
-
A. Bandini, 1764, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 1), Florence: 352
|
| Comment |
The attribution of the epigram to Iohannes Chortasmenos (14th-15th c.) seems to be wrong, as the epigram is preserved in earlier manuscripts as well. |
| Bibliography |
Primary
-
Archimandrite Vladimir, 1894, Sistematičeskoe opisanie rukopisej Moskovskoj Sinodal’noj (Patriarsej) Biblioteki. Rukopisi grečeskija (vol. 1), Moscow: 79
-
A. Bandini, 1764, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 1), Florence: 352
-
H. Hunger, 1969, Johannes Chortasmenos (ca. 1370- ca.1436/37). Briefe, Gedichte und kleine Schriften. Einleitung, Regesten, Prosopographie, Text, Wien: 26
-
G. Kitchin, 1867, Catalogus codicum manuscriptorum qui in Bibliotheca Aedis Christi apud Oxonienses adservantur, Oxford: 25
-
A. Mai, G. Cozza-Luzi, 1853, Novae patrum bibliothecae (vol. 6.2), Rome: 35
-
E. Mioni, 1985, Bibliothecae Divi Marci Venetiarum codices Graeci manuscripti. Thesaurus Antiquus. Codices 300-625 (vol. 2), Rome: 319
display 3 more references (6 in total)
hide 3 references (6 in total)
|
| Number of verses |
5 |
| Occurrence(s) |
|
| Related type(s) |
[2568] Πολλῶν πόνων ἔρανος ἠκριβωμένος
(4 verses)
(Variant (permutation of words))
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/3409 |
