Database of Byzantine Book Epigrams

Type 33185

Δαυίδου μελέων μὲν ἐπαύσατο θεσπεσίη φρὴν
παιδὸς Ἰεσσαίου ἐξ ὀλιγοδρανίης.
Ἄσαφος δ’ ἀνόρουσε καὶ ἴαχε πνεύματι θείῳ
ἑβδομάτης δεκάδος δεύτερον ὕμνον ἱείς.
Text source A. Ludwich, 1912, Apolinarii metaphrasis psalmorum, Leipzig: 146
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Elegiacs
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) The divinely inspired mind of David’s melodies ceased,
Jesse’s son born in his weakness.
But Asaf leapt and resounded with the divine Spirit,
delivering the seventy-second hymn.
Language
English
Source(s)
R. Ricceri 2021, The Byzantine Reception of the Metaphrasis Psalmorum: Paratextuality and Visual Representation, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 259-275: 269
Comment The two hexameters (v. 1 and v. 3) appear as a metrical title to Psalm 77 in the 14th century-Psalter Athos, Mone Iberon 1384 (cf. type 4294).
Bibliography

Primary

R. Ricceri 2021, The Byzantine Reception of the Metaphrasis Psalmorum: Paratextuality and Visual Representation, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 259-275: 269-270
Number of verses 4
Occurrence(s)
Related type(s)
Acknowledgements
Creator(s)
Anne-Sophie Rouckhout

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification Vassis ICB 2005, 131: "Inscriptio in Apolinarii metaphrasin Psalmi 72"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/33185
Last modified: 2021-09-03.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.