Database of Byzantine Book Epigrams

Type 31904

Ἀρίονα γίνωσκε μικρόν μοι γράφειν
ἰωνικῶς τὲ καὶ κατ’ ἀτθίδος λόγους·
ληρεῖν λόγους ἔα δὲ πρωξιμοπλόκους.
Text source M. Luzzatto 2000, Note inedite di Giovanni Tzetzes e restauro di antichi codici alla fine del XIII secolo: il problema del Laur. 70,3 di Erodoto, in G. Prato (ed.), I manoscritti greci tra riflessione e dibattito. Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca Cremona, 4 - 10 ottobre 1998 (vol. 2), Firenze, 633-654: 643
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
John Tzetzes (12th c.) - PBW: Ioannes/459/ - RGK: - VGH: - PBE: - PLP: - PMBZ:
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s)
Translation(s) Sappi che Ἀρίονα si scrive con omicron, sia in ionico sia secondo la parlata attica. Lascia che vaneggino i discorsi complicati dei proximoi.
Language
Italian
Source(s)
M. Luzzatto 2000, Note inedite di Giovanni Tzetzes e restauro di antichi codici alla fine del XIII secolo: il problema del Laur. 70,3 di Erodoto, in G. Prato (ed.), I manoscritti greci tra riflessione e dibattito. Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca Cremona, 4 - 10 ottobre 1998 (vol. 2), Firenze, 633-654: 643
Bibliography

Primary

M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 99
Number of verses 3
Occurrence(s) [31922] ἀρίονα γίνωσκε μικρ(όν) μοι γράφ(ειν) [1251-1300]
FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 70, Cod. 3 [10th c.] (f. 5v)
(3 verses)
Acknowledgements
Creator(s)
Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification Vassis ICB 2005, 74: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Herodotum (1.23)"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/31904
Last modified: 2020-09-03.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.