Type 31757
| Ἀλλ’ οὔτινος σύγγραμμα τῶν σαφεστέρων· | |
| τὴν ὀγδόην γίνωσκε μὴν Θουκυδίδου, | |
| (...) νεῶν | |
| (...) [εὐπρεπε]στάτως | |
| [καὶ μη]δὲ λοιπῶν τοῦ χοροῦ σεσωσμένων. |
| Text source | M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 131 |
| Text status | Text partially unknown |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | Thucydides (5th c. BC) |
| Tag(s) | |
| Translation(s) | Ma questo scritto non è di nessuno degli storici più nitidi. Stai sicuro che l'ottavo libro è senz altro di Tucidide [poiché presenta, certo non] nella maniera più conveniente [la difesa di Tissafeme riguardo alle] navi [ed alle altre questioni] e neanche le restanti parti (del libro) si salvano da questo coro (di solecismi). |
| Comment | The text of the related occurrence (to be found in ms. Heidelberg Palat. gr. 252) is based on the inspection of a reproduction of the manuscript. The epigram is heavily damaged and not clearly legible. The transcription offered in the occurrence, therefore, differs from the edition on which this type draws. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 5 |
| Occurrence(s) |
[31763] ἄλ(...) τινὸ(ς) σύγγραμμα τ(ῶν) σαφεστέρ(ων)
[1146-1155]
HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 [851-950] (f. 326v) (5 verses) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 34: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Thucydidem (8.109.1)" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/31757 |
Last modified: 2020-09-02.
