Type 31757

Ἀλλ’ οὔτινος σύγγραμμα τῶν σαφεστέρων·
τὴν ὀγδόην γίνωσκε μὴν Θουκυδίδου,
(...) νεῶν
(...) [εὐπρεπε]στάτως
[καὶ μη]δὲ λοιπῶν τοῦ χοροῦ σεσωσμένων.
Text source M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 131
Text status Text partially unknown
Editorial status Not a critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
John Tzetzes (12th c.) - PBW: Ioannes/459/
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Thucydides (5th c. BC)
Tag(s)
Translation(s) Ma questo scritto non è di nessuno degli storici più nitidi. Stai sicuro che l'ottavo libro è senz altro di Tucidide [poiché presenta, certo non] nella maniera più conveniente [la difesa di Tissafeme riguardo alle] navi [ed alle altre questioni] e neanche le restanti parti (del libro) si salvano da questo coro (di solecismi).
Language: Italian
M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 131
Comment The text of the related occurrence (to be found in ms. Heidelberg Palat. gr. 252) is based on the inspection of a reproduction of the manuscript. The epigram is heavily damaged and not clearly legible. The transcription offered in the occurrence, therefore, differs from the edition on which this type draws.
Bibliography
Number of verses 5
Occurrence(s) [31763] ἄλ(...) τινὸ(ς) σύγγραμμα τ(ῶν) σαφεστέρ(ων)
HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 (f. 326v)
(5 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Vassis ICB 2005, 34: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Thucydidem (8.109.1)"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/31757
Last modified: 2020-09-02.