Type 31730

Τὸν Χῖον ἂν γράψειας ὅσπερ ἐκ Χίου,
σοφῶς περισπῶν, μηδαμῶς δίσταζέ μοι.
Text source M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 126
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
John Tzetzes (12th c.) - PBW: Ioannes/459/
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Chios
Tag(s)
Translation(s) Potresti scrivere "il Χῖον" (per uno) che appunto viene da Χίος, saggiamente mettendo il circonflesso: non mi avere assolutamente alcun dubbio (su quale delle due possibilità scegliere).
Language: Italian
M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 126
Bibliography
Number of verses 2
Occurrence(s) [31733] τ(ὸν) χῖον ἂν γράψει(ας)· ὅσπερ ἐκ χίου
HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 (f. 289v)
(2 verses)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 784: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Thucydidem (8.7.1)"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/31730
Last modified: 2020-08-31.