Database of Byzantine Book Epigrams

Type 31345

	Τοὺς Ὀζόλας νῦν σὺ Λοκροὺς, καλλιγράφε,
	ἔδειξας οἷς ἔγραψας Ὀξόλας πλέον.

Text source	M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 39
Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram Text-related epigram
Person(s)	Poet John Tzetzes (12th c.) - PBW: Ioannes/459/
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Correction Criticism of the scribe Reference to content of the book Scholium
Translation(s)	You calligrapher, now you rather indicated the Ozolean Locrians as Oxolean as you wrote. Language English Source(s) T. Mészáros 2013, Byzantine Metrical Scholia on Thucydides, in P. Fodor, G. Mayer, M. Monostori, K. Szovák, L. Takács (eds.), More modoque: die Wurzeln der europäischen Kultur und deren Rezeption im Orient und Okzident; Festschrift für Miklós Maróth zum siebzigsten Geburtstag, Budapest, 67-76: 73, n. 21 Ora, calligrafo, con quel che hai scritto, i Locresi Ozolii me li hai presentati piuttosto come Oxolii. Language Italian Source(s) M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 39
Comment	Text of Luzzatto (1999: 39) modified by DBBE.
Bibliography	Primary K. Hude, 1973, Scholia in Thucydidem ad optimos codices collata, New York: 220 T. Mészáros 2013, Byzantine Metrical Scholia on Thucydides, in P. Fodor, G. Mayer, M. Monostori, K. Szovák, L. Takács (eds.), More modoque: die Wurzeln der europäischen Kultur und deren Rezeption im Orient und Okzident; Festschrift für Miklós Maróth zum siebzigsten Geburtstag, Budapest, 67-76: 73, n. 21
Number of verses	2
Occurrence(s)	[31347] τ(οὺς) ὀζόλ(ας) νῦν σὺ λοκρ(οὺς) (καλλ)ιγράφε [1146-1155] HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 [851-950] (f. 124r) (2 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 795: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Thucydidem (3.95.1)"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/31345

Last modified: 2021-11-18.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.