Type 2823
(formerly typ/923)
| Ἡ βίβλος αὔτη σαββάτῳ σχοῦσα τέλος | |
| δέδωκεν ἡμῖν σαββατίσαι τοῦ πόνου | |
| εἰς τὰς εἴκοσι τοῦ μηνὸς τοῦ αὐγούστου, | |
| ἰνδικτιῶνος ὀγδόης ἱσταμένης. | |
| Ματθαῖος ὁ γράψας γὰρ τὴν βίβλον ταύτην. | |
| Οἱ ἀναγινώσκοντες εὔχεσθε πάντες, | |
| ὅτι ὁ γράφων καὶ πάλιν παραγράφει· | |
| ἐτῶν γὰρ συντρεχόντων, ἐν οἷς ἐγράφη, | |
| ἓξ χιλιάδων, ἑπτὰ ἐκατοντάδων | |
| σὺν τοῖς τρισὶ καί δέκα. Τῷ Θεῷ δόξα. |
| Text source | S. Mercati 1970, Intorno al titolo dei lessici di Suida-Suda e di Papia, in S. Mercati (ed.), Collectanea Byzantina (vol. 1), Bari, 641-701: 671 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | Matthaios (13th c.) - RGK: III.443 - VGH: 298.F |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
This book, having come to an end on Saturday, allowed us to take a rest from the labour on the twentieth day of the month of August, during the eighth indiction. Matthew is indeed the person who wrote this book. You all who read pray, because the scribe in his turn goes wrong, in the course of the year in which it was written, six thousands, seven hundreds with three and ten [= 6713 AM = 1205], glory to God. |
| Bibliography |
Primary
|
| Number of verses | 10 |
| Occurrence(s) |
[18502] ἡ βίβλος | αὔτη· σα|ββάτω | σχοῦσα | τέλος
[20/08/1205]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1296 [20/08/1205] (f. 551r) (10 verses) |
| Related type(s) | [36300] Ἡ βίβλος αὕτη δευτέρᾳ σχοῦσα τέλος (10 verses) (Variant (other subject)) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 292: "Librarii subscr. (Vat. 1296/551r)" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/2823 |
Last modified: 2025-02-17.
