Database of Byzantine Book Epigrams

• Apostles
• Four Evangelists
• Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)

• Beauty of the book
• Entreaty for first person
• Miniature
• Prayer

• You, who gush forth the unfathomable of God-inspired words (ἐνθέων λόγων),
  Which flow forth from the tongue of your initiates as if from a fountain
  To water all the minds and my dry soul in the time of judgment,
  May you grant a new immortal drink that
  Which you once told the disciples to drink.

  Language

  English

  Source(s)

  R. Betancourt 2020, Representation as Indwelling: Contextualizing Michael Psellos’ Empsychos Graphe across Artistic, Liturgical, and Literary Theory, Byzantine and Modern Greek Studies, 44(1), 62-85: 79

  Comment

  Partial translation: vv. 13-17

• Depuis longtemps un désir irrésistible faisait palpiter mon cœur. Les paroles de tes disciples et amis, ô Créateur de toutes choses, paroles que la création entière ne saurait contenir, je voulais les graver sur des tablettes rayonnantes de beauté et de splendeur, pour en faire la a lumière, le souffle, la gloire de ma vie. Je viens de satisfaire dignement ce vœu au dehors, au dedans, partout, j'ai prodigué les ornements. A cette œuvre d'art j'ai ajouté ceci, afin que chacun trouve facilement et sans peine les passages qu'il cherche, en appliquant d'abord son attention à la Table qui, comme une règle inflexible, désigne à chaque chose sa place.
  Et Toi, qui as fait jaillir la source insondable des discours inspirés dont les flots coulent des lèvres de tes initiés, puisses-tu, à l'heure du jugement, abreuver mon âme altérée de ce jeune et immortel breuvage, que tu as promis de faire en ce jour boire à tes disciples.

  Language

  French

  Source(s)

  C. Wescher 1864, Note relative à un passage de la Paléographie grecque de Montfaucon corrigé d'après un manuscrit de la Bibliothéque impériale, Revue archéologique, 10, 350-354: 353

• Eine vor alters her undwiderstehliche Sehnsucht hatte ich, und war erpricht,
  die Worte, du Schöpfer aller Dinge, welche die ganze Natur nicht umfasst
  deiner Jünger und Freunde zu schreiben
  in einen wunderschönen und glänzenden Codex,
  aus dass sie mir als Licht, Atem, als Ruhm des Lebens dienen.
  Nun hat meine Sehnsucht nach Gebühr ein Ende gefunden,
  nachdem ich <den Codex> von außen, von innen, überall geschmückt.
  Und auch dies habe ich dem Kunstwerk hinzugefügt,
  auf dass einer auf leichteste Weise alle Stelle finde, die er sich zu Gemüte führen will, mühelos,
  nachdem er sich zunächst einsichtsvoll wie einer geraden Richtschnur dem im Verzeichnis geschickt Angeführten gewidmet.
  Mögest du doch, der du eine Unendlichkeit an göttlichen Worten hervorgebracht, als ob sie von dem Quell der Zunge deiner Mysten geflossen,
  meine Seele, ausgedörrt am Tage des Gerichtes,
  tränken mit dem unerhörten ambrosischen Getränk, welches auszutrinken du damals deinen Jügern befahlst.

  Language

  German

  Source(s)

  R. Stefec 2011, Anmerkungen zu weiteren Epigrammen in epigraphischer Auszeichnungsmajuskel, Byzantion, 81, 326-361: 336

• [18178] ἔσφυζον· εἶχον ἄσχετον πάλαι πόθον [1276-1325]
  ATHOS - Mone Iberon 29 [1276-1325] (f. 160v)
  (12 verses)
• [18456] Ἔσφυζον, εἶχον ἄσχετον πάλαι πόθον [12th c.]
  ISTANBUL - Oikoumenikon Patriarcheion Patriarchikon Skeuofulakion 3 [12th c.] (f. 131v-132r)
  (12 verses)
• [23671] ἔσφυζον εἶχον ἄσχετον πά|λαι πόθον [12th-13th c.]
  LONDON - British Library - Egerton 2783 [12th-13th c.] (f. 164v-165v)
  (12 verses)
• [23121] ἔσφυζον· εἶχον ἄσχετον πάλαι πόθον [11th c.]
  PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 219 [11th c.] (f. 3v)
  (17 verses)

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.