Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2623
(formerly typ/722)

	Γρηγόριος γεννᾷ με νῷ θεηγόρῳ,
	Ἰγνάτιος κοσμεῖ με τὴν βίβλον πόθῳ·
	ἐκ τοῦ πατρός μοι τῶν λόγων ἡ θειότης,
	ἐκ τῆς γραφῆς μοι τῶν πόνων ἡ τερπνότης·
	οὕτως ἀρίστων ἐνθέων κοσμητόρων,
	ἄμφω τυχοῦσα πανσέμνως στολίζομαι.
	Λόγων ἐραστὰ τῶν θεηγορουμένων
	κατατρύφησον τῶν καλῶν θεαμάτων,
	κατατρύφησον τοῦ Θεοῦ τῶν δογμάτων,
	βλέπων, ἀκούων, ἐμφορούμενος λόγων.

Title(s)	Ἴαμβοι ὡς δῆθεν ἐκ τῆς βίβλου
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 211-212
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Reader-related epigram Scribe-related epigram Text-related epigram
Person(s)	Poet Ignatios (10th c.) - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: (bibliophylax)
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Gregorios of Nazianzos < Cappadocia (329 - 25/01/390) - PBW: Gregorios/128/ - RGK: - VGH: - PBE: - PLP: - PMBZ: Ignatios (10th c.) - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: (bibliophylax)
Tag(s)	Address to the reader Beauty of the book
Translation(s)	Iambes, comme s'ils venaient du livre. Grégoire m'a mis au monde par son esprit divin, Ignace m'a décoré, moi, le livre, avec passion; du père me vient la divinité de ces discours, de la copie l'agrément de ces travaux. Puisque les meilleurs décorateurs sont inspirés par Dieu, doublement pourvue, ma parure en est toute sanctifiée. Amateur des discours divins, Réjouis-toi pleinement de ces beautés qui s'offrent à l'oeil, réjouis-toi des dogmes de Dieu, regarde, entends, sers-toi tout ton soûl de ces discours. Language French Source(s) C. Macé, V. Somers 2000, Sur la beauté du livre et la contemplation du divin… Édition et traduction de quelques adscripta métriques des manuscrits de Grégoire de Nazianze, in B. Coulie (ed.), Studia Nazianzenica (vol. 1), Leuven, 51-68: 57-58 Gregorios zeugt mich mit von Gott redendem Sinn, Ignatios schmückt mich, das Buch, mit sehnsüchtiger Liebe. Vom Vater habe ich die Göttlichkeit der Worte, von der Schrift die Freude der Mühen. Da ich so von den besten gottbegeisterten Ausgestaltern beides erlangte, werde ich überaus ehrwürdig geschmückt. Liebhaber der über Gott gesprochenen Worte, schwelge in den schönen Visionen, schwelge in den Lehrsätzen über Gott, sehend, hörend, dich an Worten sättigend. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 211 Gregorio mi ha generato con la sua mente ispirata da Dio, Ignazio ha adornato me, il libro, con passione: dal padre ricevo la divinità di queste orazioni, dalla scrittura la piacevolezza di questo lavoro. Così, beneficiando di entrambi gli eccellenti decoratori, divinamente ispirati, sono ornato della veste più santa. Tu che ami i discorsi che vengono da Dio, trai vantaggio dalla bellezza che vedi, trai vantaggio dai dogmi divini, guardando, ascoltando, saziandoti di discorsi. Language Italian Source(s) E. Magnelli 2010, Immagini del libro nella letteratura di Bisanzio, Cento Pagine, 4, 107-133: 116
Bibliography	Primary C. Macé, V. Somers 2000, Sur la beauté du livre et la contemplation du divin… Édition et traduction de quelques adscripta métriques des manuscrits de Grégoire de Nazianze, in B. Coulie (ed.), Studia Nazianzenica (vol. 1), Leuven, 51-68: 57-58 E. Magnelli 2010, Immagini del libro nella letteratura di Bisanzio, Cento Pagine, 4, 107-133: 116-117 P. Sotiroudis, 1998, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων. Κατάλογος ἑλληνικῶν χειρογράφων. 1-100 (vol. 1), Athos: 44-45 Secondary J. Mossay, 1995, Repertorium Nazianzenum. Orationes. Textus Graecus. Codices Cypri, Graeciae (pars altera), Hierosolymorum (vol. 4), Paderborn: 85
Number of verses	10
Occurrence(s)	[18172] γρηγόριος γεννᾶ με νῶ: θεηγόρωι [10th c.] ATHOS - Mone Iberon 27 [10th c.] (f. 87v) (10 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Lotte van Olmen - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, GR31 Vassis ICB 2005, 123: "Ignatius librarius, E parte libri orationum Greg. Nazianzeni"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/2623

Last modified: 2022-09-21.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.