| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 160-161
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
Nikephoros III Botaneiates (1001-1081) - PBW: Nikephoros/3/
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
May the blessing Christ protect you, ruler of Rome,
Together with the most noble empress.
- Language
- English
- Source(s)
-
A. Paul 2012, Historical Figures Appearing in Epigrams on Objects, in F. Bernard, K. Demoen (eds.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham/Burlington, 89-112: 95
-
May Christ protect you, King of Rome, by blessing you together with the most noble Queen.
- Language
- English
- Source(s)
-
I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 108
-
Beschützen möge dich der segnende Christus, Herrscher Roms,
zusammen mit der alleredelsten Kaiserin!
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 160
|
| Bibliography |
Primary
-
F. D'Aiuto 2019, L’iscrizione dell’imperatore Michele nella basilica tessalonicese di S. Demetrio: data e contesto di un carmen epigraphicum bizantino, in S. Cosentino, M. Pomero, G. Vespignani (eds.), Dialoghi con Bisanzio. Spazi di discussione, percorsi di ricerca. Atti dell’VIII Congresso dell’Associazione Italiana di Studi Bizantini (Ravenna 22-25 settembre 2015) (vol. 1), Spoleto, 287-304: 298
-
B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 135
-
H. Omont, 1929, Miniatures des plus anciens manuscrits grecs de la Bibliothèque Nationale du VIe au XIVe Siècle, Paris: 33
-
A. Paul 2012, Historical Figures Appearing in Epigrams on Objects, in F. Bernard, K. Demoen (eds.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham/Burlington, 89-112: 95-96
-
I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 108
|
| Number of verses |
2 |
| Occurrence(s) |
[17050] σκέποι σε χ(ριστὸ)ς εὐλογῶν ῥώμης ἄναξ
[1076-1100]
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 79 [1076-1100]
(f. 2bisv)
(2 verses)
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/2071 |
