| Title(s) |
Ἐπίγραμμα εἰς τὸν ἅγιον Ματθαῖον
|
| Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 256-258
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
The former publican, who devoted himself to taxes,
now appears as an evangelist in a fitting way:
Matthew, the mightiest among theologians.
Indeed, he scrutinizes and wisely records
the fleshly sojourning of the Word.
- Language
-
English
- Source(s)
-
K. Demoen 2022, Manuel Philes and (An) Anonymous Poet(s): Epigrams on the Evangelists in an Illuminated Gospel Manuscript, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1388-1397: 1393
-
Der früher Zöllner war und sich mit den Steuern befasste,
erwies sich jetzt als Evangelist nützlich,
Matthaios, der beste unter den von Gott Redenden.
Die fleischliche Anwesenheit des Logos nämlich
verkündet er und beschreibt sie deutlich.
- Language
-
German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 257
|
| Comment |
The epigram also occurs in ms. Vind. phil gr. 178 (f. 348v), where it does not function as a book epigram. |
| Bibliography |
Primary
-
K. Bentein, F. Bernard, K. Demoen, M. De Groote 2010, New Testament Book Epigrams, Byzantinische Zeitschrift, 103(1), 13-23: 15
-
C. Castellani, 1895, Catalogus codicum graecorum qui in bibliothecam D. Marci Venetiarum inde ab Anno MDCCXL ad haec usque tempora inlati sunt, Venice: 19, 24
-
K. Demoen 2022, Manuel Philes and (An) Anonymous Poet(s): Epigrams on the Evangelists in an Illuminated Gospel Manuscript, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1388-1397: 1392-1395
-
A. Kominis 1951, Συναγωγὴ ἐπιγραμμάτων εἰς τοὺς τέσσαρας Εὐαγγελιστάς, Ἐπετηρὶς Ἑταιρείας Βυζαντινῶν Σπουδῶν (EEBS), 21, 254-261: 264
-
M. Kubinyi, 1956, Libri manuscripti graeci in bibliothecis budapestinensibus asservati, Budapest: 63
-
E. Mioni, 1967, Bibliothecae Divi Marci Venetiarum codices Graeci manuscripti. Codices in classes a prima usque ad quintam inclusi. Classis I, classis II, codd. 1-120 (vol. 1.1), Rome: 25
-
J. Olivier, M. Monégier du Sorbier, 1983, Catalogue des manuscrits de Tchécoslovaquie, Paris: 75
-
C. Stornajolo, 1895, Codices Urbinates Graeci, Rome: 5
display 5 more references (8 in total)
hide 5 references (8 in total)
|
| Number of verses |
5 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/2031 |
