Occurrence 33153

Type(s) [2326] Οἶδ’, ὅτι θνατὸς ἐγὼ καὶ ἐφάμερος· ἀλλ’ ὅταν ἄστρων (4 verses)
Text source DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status Text completely known
Date 15th c.
Manuscript MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. O. 7. 12 (Lat. 56) [15th c.]
Place in Manuscript f. 119v
Palaeographical information Written in red ink. The title is written in uncials.
Contextual information The epigram is written at the end of Nicolaus Perottus' 'Epistola ad Iacobum Constantium'. At the end of this letter, Perottus mentions that he translated the epigram by and on Ptolemy into Latin: 'ut nuper iussu principis nostri epigramma Ptolemaei Latinum feci'. On f. 120r, following the Greek epigram, three Latin translations of this Greek epigram are preserved, two by Nicolaus Perottus, followed by another translation by Helius Perottus.
Perottus also mentions in his letter that his translation was intended to be used in a beautifully adorned manuscript, as an inscription above an illumination of Ptolemy. The manuscript he is talking about is Marc. gr. Z. 388: on f. IVv, the Greek epigram, along with its Latin translation by Perottus, indeed accompanies a miniature of Ptolemy (cf. https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/22230).
Metre(s) Elegiacs
Genre(s) Text-related epigram
Image source(s) https://edl.beniculturali.it/beu/850010860
Number of verses 4
Related occurrence(s)
Acknowledgements Information on the occurrence courtesy of Raf Praet.


The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.

Permalink https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/33153
Last modified: 2021-06-25.