Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 23396
(formerly occ/7325)

Next ms. occ. »
※ χριστὲ σύμπραττε ἐν πόνοις ἰωάννη:-
※ δούλω σῶ τυγχάνοντι καὶ σκέπε βίω:-
Type(s) [5971] Χριστὲ σύμπραττε ἐν πόνοις Ἰωάννη (2 verses)
Text source DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status Text completely known
Date 13th c.
Manuscript EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.III.6 [13th c.]
Place in Manuscript f. 7v
Person(s)
Scribe
Ioannes (13th c.) - VGH: 211.F (doulos)
Palaeographical information Written in red ink.
Contextual information The verses are written at the end of the table of contents of Matthew's gospel.
Metre(s) Dodecasyllable
Genre(s) Scribe-related epigram
Subject(s)
Image source(s)
Bibliography

Primary

G. de Andrés Martínez, 1965, Catálogo de los codices griegos de la Real Biblioteca de El Escorial. Códices 179-420 (vol. 2), Madrid: 224
Number of verses 2
Related occurrence(s) [30743] χριστὲ σύμπραττε εν πόνοις ιωάννη [14th c.]
ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 35 [14th c.] (f. 6r)
(2 verses) (2/2)
Acknowledgements
  • Information on the occurrence courtesy of Georgi Parpulov.
  • Inspection of the manuscript image was possible by courtesy of the 'Institut für Neutestamentliche Textforschung'.


Creator(s)
Maria Tomadaki
Transcriber(s)
Nina Sietis
Contributor(s)
Nina Sietis, Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/23396
Last modified: 2025-11-18.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.