Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 23242
(formerly occ/7148)

« Previous ms. occ. Next ms. occ. »

εἶ βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος ὑιός:

Type(s)	[6489] Εἶ, βάλλει Κυθέρειαν Ἄρηά τε Τυδέος υἱός (1 verse)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	13th c.
Manuscript	EL ESCORIAL - Real Biblioteca Ω.I.12 [13th c.]
Place in Manuscript	f. 40r
Palaeographical information	Written in red ink.
Contextual information	The verse precedes Book 5 of the Iliad.
Metre(s)	Dactylic hexameter
Genre(s)	Text-related epigram
Subject(s)	Aphrodite Ares Diomedes Iliad
Image source(s)	https://rbme.patrimonionacional.es/s/rbme/item/16217#?xywh=-59%2C139%2C1345%2C587&cv=80
Number of verses	1
Related occurrence(s)	[33432] Εἶ βάλλει κυθέρειαν, ἄρηά τε τυδέος υἱός [1476-1550] CAMBRIDGE - Trinity College - R 16.35 [1476-1550] (f. 110r) (1 verse) (1/1) [23663] έ βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος ὑιός [1251-1275] COLOGNY - Bibliotheca Bodmeriana 85 [1251-1275] (f. 43v) (1 verse) (1/1) [23369] (...) κυθέρειαν ἄρηά τε. τυδέος υἱός [11th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.I.1 [11th c.] (f. 60bisv) (1 verse) (1/1) [37079] ε βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος υἱός [1451-1475] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Σ.II.7 [1451-1475] (f. 48r) (1 verse) (1/1) [37149] εἶ βάλλει κυθέρειαν· ἄρηά τε· τυδέος υἱὸς [May 1309] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Φ.II.19 [01/05/1309-31/05/1309] (f. 14r) (1 verse) (1/1) [33466] εἶ βάλλει κυθέρει(αν) ἄρηά τε τυδέο(ς) υἱὸς [13th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 8 [13th c.] (f. 19v) (1 verse) (1/1) [24836] εἶ βάλλει κυθέρειαν· ἄρηα τε τυδέος υἱὸς [1376-1425] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 11 [1301-1350] (f. 59r) (1 verse) (1/1) [24809] ὲ βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος ὑιὸς [1459] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 22 [1459] (f. 48v) (1 verse) (1/1) [33385] εἶ βάλλει κυθέρειαν· ἄρηα τε τυδέος υἱός [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 38 [14th c.] (f. 41r) (1 verse) (1/1) [22886] εἰ βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος ὑιός [1301-1325] HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 40 [1301-1325] (f. 161v) (1 verse) (1/1) [25590] Εἶ βάλλει κυθαίρειαν ἄρηά τε τυδέος υἱός [1451-1500] LEIDEN - Bibliotheek der Rijksuniversiteit - Voss. gr. F° 64 [1451-1500] (f. 92r) (1 verse) (1/1) [31430] Εἶ βάλλει κυθέρειαν· ἄρη~\|ά τε τυδέος υἱός [12th-13th c.] LONDON - British Library - Burney 86 [1059] (f. 38v) (1 verse) (1/1) [24259] εἶ βάλλει κυθαίρειαν ἄρηά τε τυδέος ὑίος [1451-1500] LONDON - British Library - Harley 1771 [1451-1500] (f. 82r) (1 verse) (1/1) [24125] Εἶ βάλλει κυθέρειαν· ἄρηά τε τυδέος \| ὑιός [1466] LONDON - British Library - Harley 5600 [1466] (f. 51r) (1 verse) (1/1) [31477] εἶ βάλλει κυθέρειαν, ἄρηα τε· τυδέος υἱός [1476-1500] LONDON - British Library - Harley 5601 [1476-1500] (f. 54v) (1 verse) (1/1) [33968] εἶ βάλλει κυθέρειαν· ἄρηά τε τυδέος υἱός [14th c.] LONDON - British Library - Harley 5693 [14th c.] (f. 67v) (1 verse) (1/1) [25555] ἐ βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος υἱός [1431] LONDON - British Library - King's 16 [1431] (f. 47v) (1 verse) (1/1) [30344] Εἶ. βάλλει κυθέρειαν. ἄρηά τε τυδέος υἱὸς [1460] MADRID - Biblioteca Nacional 4560 (olim N.23) [1460] (f. 49v) (1 verse) (1/1) [33876] ει βάλλει κιθέρειαν ἄρηά τε τυδέος υἱός [1301-1350] MILAN - Biblioteca Ambrosiana A 181 sup. [1301-1350] (f. 23r) (1 verse) (1/1) [26040] Εῖ βάλλει κυθέρειαν, ἄρηά τε τυδέο(ς) υἱός [1276] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 4 sup. [1276] (f. 51v) (1 verse) (1/1) [26125] εῖ βάλλει κυθέρειαν, ἄρηά τε τυδέως υἱός [1301-1350] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 58 sup. [1301-1350] (f. 58r) (1 verse) (1/1) [26160] εῖ βάλλει κυθέρει(αν) ἄρηά τε τυδέο(ς) υἱός [13th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana L 73 sup. [13th-14th c.] (f. 117r) (1 verse) (1/1) [32655] εἶ βάλλει κυθέρειαν, ἄρηά τε τυδέος υἱὸς [1451-1500] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 111 [1451-1500] (f. 47v) (1 verse) (1/1) [34179] ε, βάλε κυθέρειαν· ἄρηά τε τυδέος υἱός [1296-1305] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 311 [1296-1305] (f. 51v) (1 verse) (1/1) [33847] εἶ βάλλει κυθέρειαν ἄρηα τε τυδέος υἱός [1321-1340] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II C 32 [1321-1340] (f. 367v) (1 verse) (1/1) [31547] Εἶ βάλλει Κυθέρειαν Ἄρηά τε Τυδέος υἱός [14th c.] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. 2.7 [12th c.] (f. 63v) (1 verse) (1/1) [33045] Εἶ βάλλει κυθέρειαν Ἄρηά τε Τυδέος υἱὸς [1346-1355] OXFORD - Bodleian Library - Holkham gr. 83 [1346-1355] (f. 71r) (1 verse) (1/1) [30629] εἶ βάλλει κυθαίρειαν ἄρηα τυδέος υἱός [1463] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2685 [1463] (f. 74v) (1 verse) (1/1) [33920] ε βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος υἱὸς [1446-1455] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2766 [1446-1455] (f. 72v) (1 verse) (1/1) [32691] εἶ βάλλει κυθέρειαν, ἄρηά τε τυδέος υἱὸς [1451-1475] PARMA - Biblioteca Palatina - parm. 1130 (HH. II. 27) [1451-1475] (f. 42r) (1 verse) (1/1) [23168] NA [1485] PRAGUE - Národní Knihovna České Republiky VIII H 36 [1485] (f. 187r) (1 verse) [22711] Εἶ βάλλει Κυθέρειαν, Ἄρηά τε Τυδέος υἱός [1451-1500] STUTTGART - Württembergische Landesbibliothek poet. et phil. 2° 5 [1462] (f. 163v) (1 verse) (1/1) [25142] εἰ βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος υἱὸς [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Urb. gr. 136 [15th c.] (f. 40r) (1 verse) (1/1) [22659] εἶ βάλλει κυθέρειαν· ἄρηά τε, τυδέος ὑιός [11th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 453 (coll. 821) [11th c.] (f. 62v) (1 verse) (1/1) [22630] εἶ. βάλλει κυθέρειαν. ἄρηά τε. τυδέος ὑιός [10th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 454 (coll. 822) [10th c.] (f. 62r) (1 verse) (1/1) [24726] εἶ βάλλει κυθέρειαν· ἄρηά τε, τυδέος υἱὸς [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 455 (coll. 1034) [13th-15th c.] (f. 68v) (1 verse) (1/1) [24742] Εἶ, βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος υἱός [15th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 456 (coll. 538) [15th c.] (f. 38r) (1 verse) (1/1) [24766] εἶ, βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος υἱός [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 459 (coll. 797) [14th c.] (f. I: 52v) (1 verse) (1/1) [26518] εἶ βάλλει κυθέρει(αν). ἄρηά \| τε, τυδέος υἱός [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 459 (coll. 797) [14th c.] (f. II: 60v) (1 verse) (1/1) [22468] ει, βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος ὑιὸς [1451-1475] WARSAW - Biblioteka Narodowa, Zakład Rękopisów - Bos. Cim. 57 [1451-1475] (p. 176) (1 verse) (1/1) [22521] ε᷆ βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος ὑιός [13th-14th c.] WROCLAW - Biblioteka Uniwersytecka, Oddział Rękopisów - Rehdinger 26 [13th-14th c.] (f. 26v) (1 verse) (1/1) [22572] ει βάλλει κυθέρειαν ἄρηά τε τυδέος υἱὸς [1426-1500] WROCLAW - Biblioteka Uniwersytecka, Oddział Rękopisów - Rehdinger 27 [1426-1500] (f. 79r) (1 verse) (1/1) display 39 more occurrences (42 in total) hide 39 occurrences (42 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Maria Tomadaki Transcriber(s) Maria Tomadaki Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Julie Boeten The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	http://www.dbbe.ugent.be/occurrences/23242

Last modified: 2026-03-19.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.