Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 17875
(formerly occ/1148)

	σαφῶς ὁ \| μωσῆς νό\|μον ὑπαγο\|ρεύσας·
	ἐδήλου τὸ \| πρὶν ἐν γράμ\|ματι τὴν χάρι(ν) \|
	νυνὶ δὲ χ(ριστὸ)ς τὴ(ν) \| χάριν ἐγχαρά\|ξας·
	ἀνεῖ\|λεν εὐθὺς \| τὸ γράμμα \| ὡς σκιῶδες· \|
	καὶ τρόπος \| ἄλλος ἀντει\|σήχθη δογ\|μάτων· \|
	ἐκεῖ μὲν εἶρ\|γεν τῶν πρα\|γμάτων τὴν \|\| πρᾶξιν \|
	ἐνταῦθα σχεδὸν καὶ λό\| γους κ’ ἐνθυ\|μήσεις· \|
	ὅθεν συζεύ\|ξας ὡς τε\|τράπολον \| ἅρμα· \|
	ματθαῖον μά\|ρκον λουκᾶν \| καὶ Ἰωάννην·
	χ(ριστὸ)ς δι’ αὐτῶν τὴ(ν) \| τετράστοι\|χον κτίσιν· \|
	ἐπιβὰς διέδρα\|μεν ὡς ἡ\|νίοχος. \|
	τοῦ πνε(ύματο)ς δὲ τὸν χαλινὸν \|\| οἱ μύσται \|
	σιαγῶσι φέ\|ροντες καθάπερ πῶλοι. \|
	λόγου τὴν ὁ\|δὸν καὶ συγ\|γραφῆς τὴν \| τρίβον· \|
	εὐστόχως \| ἐβάδισαν θεί\|ως σκιρτῶ(ν)\|τες
	εὐ\|θὺς δὲ πάλιν \| οἱ μετ’ ἐκεί\|νους τούτων \|
	ἰσόδρομα \| θέοντες \| θεῖοι π(ατέ)ρες \|
	τὴν συγγραφὴν \| εὑρόντες \|\| ἠκριβο\|μένην
	διεῖ\|λαν αὐτὴν ἑ\|τεροτρό\|πω κόσμω \|
	ὃν καὶ φέρου\|σα χ(ριστο)ῦ ἡ ἐκκλη\|σία·
	μαρ\|μαίρεται νῦν \| καὶ φωτίζε\|ται λίαν·
	καὶ \| τῆς τριάδος \| κατοπτεύει \| τὸ κάλλος·

Type(s)	[2406] Σαφῶς ὁ Μωσῆς νόμον ὑπαγορεύσας (23 verses)
Text source	DBBE
Text status	Text completely known
Date	951-1000
Manuscript	VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1522 [951-1000]
Place in Manuscript	f. 2r-3v
Palaeographical information	Written in gold uncial letters in two columns, to be read vertically. The initials of each verse are slightly shifted to the left.
Contextual information	The epigram is framed by two arches adorned with images of birds.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Author-related epigram
Subject(s)	Four Evangelists Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) Moses
Image source(s)	https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1522
Bibliography	Primary F. D'Aiuto, A. Sirinian 1999, Un carme bizantino in onore degli evangelisti e la sua versione armena nel Vat. Gr. 1445, Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici (RSBN), 36, 121-169: 145 C. Giannelli, 1950, Codices Vaticani Graeci. Codices 1485-1683 (vol. 5), Vatican City: 68 A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 450-453 Secondary M. Lauxtermann, 2003, Byzantine Poetry from Pisides to Geometres (vol. 1), Vienna: 347
Number of verses	22
Related occurrence(s)	[20396] Καινῆς ἀγλαοὺς μύστας καὶ λογογράφους [15th c.] ATHOS - Mone Iberon 159 [15th c.] (f. 65r) (7 verses) (1/22) [17275] Καινῆς ἀγλαοῦς μύστ(ας) καὶ λογογράφους [1289] GöTTINGEN - Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek - Theol. 28 [1289] (f. 171r) (7 verses) (1/22) [18864] Ἡ δέλτος αὕτη τὴν τετράστοιχον κτίσιν [1079] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 594 [11th c.] (f. 301r) (13 verses) (1/22) [26923] Σαφῶς ὁ \| μωσῆς \| νόμον ὑ\|παγορεύσας [10th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 278 [10th c.] (f. 3r-4v) (23 verses) (15/22) [26928] Σαφῶς ὁ μωσ(ῆς) νόμον ὑπαγορεύσ(ας) [1176-1225] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1445 [1076-1200] (f. 2r) (23 verses) (12/22)
Acknowledgements	Creator(s) Delphine Nachtergaele Transcriber(s) Rachele Ricceri Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Rachele Ricceri, Maria Tomadaki The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/17875

Last modified: 2023-08-25.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

	σαφῶς ὁ \| μωσῆς νό\|μον ὑπαγο\|ρεύσας·
	ἐδήλου τὸ \| πρὶν ἐν γράμ\|ματι τὴν χάρι(ν) \|
	νυνὶ δὲ χ(ριστὸ)ς τὴ(ν) \| χάριν ἐγχαρά\|ξας·
	ἀνεῖ\|λεν εὐθὺς \| τὸ γράμμα \| ὡς σκιῶδες· \|
	καὶ τρόπος \| ἄλλος ἀντει\|σήχθη δογ\|μάτων· \|
	ἐκεῖ μὲν εἶρ\|γεν τῶν πρα\|γμάτων τὴν \|\| πρᾶξιν \|
	ἐνταῦθα σχεδὸν καὶ λό\| γους κ’ ἐνθυ\|μήσεις· \|
	ὅθεν συζεύ\|ξας ὡς τε\|τράπολον \| ἅρμα· \|
	ματθαῖον μά\|ρκον λουκᾶν \| καὶ Ἰωάννην·
	χ(ριστὸ)ς δι’ αὐτῶν τὴ(ν) \| τετράστοι\|χον κτίσιν· \|
	ἐπιβὰς διέδρα\|μεν ὡς ἡ\|νίοχος. \|
	τοῦ πνε(ύματο)ς δὲ τὸν χαλινὸν \|\| οἱ μύσται \|
	σιαγῶσι φέ\|ροντες καθάπερ πῶλοι. \|
	λόγου τὴν ὁ\|δὸν καὶ συγ\|γραφῆς τὴν \| τρίβον· \|
	εὐστόχως \| ἐβάδισαν θεί\|ως σκιρτῶ(ν)\|τες
	εὐ\|θὺς δὲ πάλιν \| οἱ μετ’ ἐκεί\|νους τούτων \|
	ἰσόδρομα \| θέοντες \| θεῖοι π(ατέ)ρες \|
	τὴν συγγραφὴν \| εὑρόντες \|\| ἠκριβο\|μένην
	διεῖ\|λαν αὐτὴν ἑ\|τεροτρό\|πω κόσμω \|
	ὃν καὶ φέρου\|σα χ(ριστο)ῦ ἡ ἐκκλη\|σία·
	μαρ\|μαίρεται νῦν \| καὶ φωτίζε\|ται λίαν·
	καὶ \| τῆς τριάδος \| κατοπτεύει \| τὸ κάλλος·

Occurrence 17875 (formerly occ/1148)

Occurrence 17875
(formerly occ/1148)