Occurrence 17868
(formerly occ/1141)

καὶ | τὴν ἀρι|στείδου (δὲ) | τήνδε | τὴν βί|βλον⋮ |
γραφεῖ|σαν ἴσθι | παρὰ | τῆς | θεοδώ|ρας⋮ |
καλῶς | εἰς ἄκρον | γνησίως | ἐσ|κεμ|μένην⋮ |
ῥώμης | νέας | ἄνακτο(ς) | ἀδελ|φῆς | τέκος⋮ |
κἀντα|κουζην(ῆς) | ἐξ ἀνά|κτων | ἀγγέλω(ν)⋮ |
δουκῶν | φυείσης | παλαιολ|όγ(ων) | φύτλης⋮ |
ραοὺλ | δάμαρ|τος | δούκα | χαριτω|νύμου⋮ |
κομνη|νοφυ|οῦς | πρωτο|βεστια|ρίου⋮ |
Type(s) [2400] Καὶ τὴν Ἀριστείδου δὲ τήνδε τὴν βίβλον (8 verses)
Text source DBBE
Text status Text completely known
Date 1251-1300
Manuscript VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1899 [1251-1300]
Place in Manuscript f. 9r
Person(s)
Patron
Theodora Raoulaina Palaiologina Komnene Kantakuzene (13th-14th c.) - RGK: III.206 - VGH: 134.L - PLP: V.10943
Scribe
Theodora Raoulaina Palaiologina Komnene Kantakuzene (13th-14th c.) - RGK: III.206 - VGH: 134.L - PLP: V.10943
Contextual information The text is written inside the intricate red medallions, which form an ornamental headpiece. Each verse occupies two medallions. Verses 1 and 5 are preceded by two medallions with a cross surrounded by the inscription 'Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾶ'.
Metre(s) Dodecasyllable
Genre(s) Scribe-related epigram
Subject(s)
Comment 4: τέκος corr. in τέκους manus post. atramento pallido (Canart 1970: 580).

See Zorzi (2019: 270): 'La correzione del'accusativo τέκος nel genitivo τέκους, già apportata nel codice da una mano posterior, come notano Turyn e Canart, appare necessaria, in quanto il sostantivo va riferito a Θεοδώρας (v. 2), che è «figlia (τέκους) della sorella» dell'imperatore. Si deve escludere che τέκος possa essere riferito a βίβλον di v. 1, perché in questo caso si dovrebbe intendere che «questo libro» è «figlio (τέκος) della sorella» dell'imperatore, il che non è vero, in quanto chi l'ha copiato non è la sorella, ma la nipote dell'imperatore. L'errore è facilmente spiegabile vuoi per semplice lapsus calami vuoi per influsso dell'accusativo in fine di v. 3.'
Image source(s) https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1899.pt.1/0026
Bibliography

Primary

Number of verses 8
Acknowledgements
Transcriber(s)
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/17868
Last modified: 2019-12-03.