Occurrence 17332
(formerly occ/516)

- ὀ ἀπό(στολος) λέγ(ει) -
τὸν ἰκέτην σου τόνδε χ(ριστ)ε καὶ λάτριν·
ὁρᾶς ὁποίω σχήματ(ι) πρόσεισί σοι;
- χ(ριστὸς) -
ὀικτρῶμεν οῦν γε σφόδρα συντεταμένω·
ἀλλ᾽ εἰπὲ τὴν αἴτησιν αὐτὸς ἢν φέρει·
οὗτος γὰρ ουδὲν φθέγγεται τὸ παράπαν·
- ὀ από(στολος) -
ἐμοὶ μεσιτη χρώμενος θ(εο)ῦ λόγε·
σιγᾶν ὁδὶ κέκρικεν εὐλαβεῖ τρόπω·
ἀιτεῖ δὲ λαβεῖν ψυχικὴν σ(ωτη)ρίαν·
καὶ προστασίας χάριν ἠκριβομένης·
ἱν᾽ ευαγῶς σύστημα σεμνὸν ἰθύνας·
μισθὸν φρονίμ(ων) λήψεται διδασκάλων·
- ὀ χ(ριστὸς) -
ὀυκ ἀστοχήσει μάρκε τῶν ἠτημένων
Type(s) [2095] Τὸν οἰκέτην σου τόνδε, Χριστέ, καὶ λάτριν (16 verses)
Text source DBBE
Text status Text completely known
Date 1057
Manuscript PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 74 [1057]
Place in Manuscript f. 102r
Theodoros of Kaisareia (11th c.) - RGK: I.131 - VGH: 138.E
Palaeographical information Written in epigraphische Auszeichnungsmajuskel. The non-metrical 'speaker indications', written in margine, are added between hyphens here to clarify the dialogue.
Τhere is some blank space after each ceasura. Between the fourth and fifth verse some space has been left blank as well.
Contextual information The epigram accompanies a miniature of the evangelist Mark with an abbot on f. 101v, below the end of Mark's Gospel.
Metre(s) Dodecasyllable
Comment Spatharakis (1976: 63) gives the text in capital letters and without diacritics.
9 ἠκριβωμένης supra lineam
Image source(s) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10722121j/f206.item.zoom
Number of verses 12

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.

Permalink https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/17332
Last modified: 2020-08-10.