Verse variants (45)

Verse Line Occurrence Occurrence Location Occurrence Date Manuscript
καὶ μὴ ἰδόντος οὐδὲν ἰσχύϊ φθόνος 2/2 [18424] (...)ος, οὐδὲν ἰσχύϊ κόπος f. 201v 1329 ATHOS - Mone Xeropotamou 221
(...)ος, οὐδὲν ἰσχύϊ κόπος: 1/2 [18424] (...)ος, οὐδὲν ἰσχύϊ κόπος f. 201v 1329 ATHOS - Mone Xeropotamou 221
(καὶ) μὴ διδόντος, οὐδὲν | ἰσχύει πόνος:- 2/2 [19347] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν | ἰσχύει φθόνος f. 308v 15th c. FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 4, Cod. 3
θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν | ἰσχύει φθόνος· | 1/2 [19347] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν | ἰσχύει φθόνος f. 308v 15th c. FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 4, Cod. 3
καὶ μὴ διδόντος, οὐδὲν ἀνΰει κόπος. 2/2 [20561] Θεοῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχΰει φθόνος f. 275r 1325 ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 48
+ Θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχΰει φθόνος· 1/2 [20561] Θεοῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχΰει φθόνος f. 275r 1325 ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 48
Θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύϊ πόνος· 14/17 [20656] Τέρμα ὧδε λήξας ἡ θεόπνευστος βίβλος f. 415v 1416 JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 221
καὶ μὴ δϊδόν|τος, οὐδὲν ἰσχύϊ φθόνος: 15/17 [20656] Τέρμα ὧδε λήξας ἡ θεόπνευστος βίβλος f. 415v 1416 JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 221
θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος· 1/2 [18482] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 398r 1419 LESBOS - Mone tou Leimonos 10
καὶ μὴ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει πόνος 2/2 [18482] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 398r 1419 LESBOS - Mone tou Leimonos 10
θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος: 1/2 [20757] θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 272r 1476-1500 MILAN - Biblioteca Ambrosiana A 163 sup.
καὶ μὴ διδόντος, οὐδὲν ἀνύει κόπος: + 2/2 [20757] θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 272r 1476-1500 MILAN - Biblioteca Ambrosiana A 163 sup.
καὶ μὴ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει κόπος:+ 2/2 [20764] Θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 277r 15th c. MILAN - Biblioteca Ambrosiana Q 88 sup.
Θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος· 1/2 [20764] Θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 277r 15th c. MILAN - Biblioteca Ambrosiana Q 88 sup.
καὶ μὴ θέλοντος οὐδὲν ἰσχύει πόνος+ 2/2 [21317] θεοῦ θέλοντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος· f. 381r 14th c. MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 455
θ(εο)ῦ θέλοντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος· 1/2 [21317] θεοῦ θέλοντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος· f. 381r 14th c. MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 455
θ(εο)ῦ θέλοντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος· 1/2 [21353] θ(εο)ῦ θέλοντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 381v 1387 MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 504
(καὶ) μὴ θέλοντος οὐδὲν ἰσχύει πόνος: 2/2 [21353] θ(εο)ῦ θέλοντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 381v 1387 MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 504
Θεοῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχύει πόνος 1/2 [32440] Θεοῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχύει πόνος f. 277r 1493 NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III D 2
καὶ μὴ διδόντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος. 2/2 [32440] Θεοῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχύει πόνος f. 277r 1493 NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III D 2
+ Θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν| ἰσχΰει φθόνος· 1/2 [32946] Θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχΰει φθόνος f. 219r 15th c. OXFORD - Bodleian Library - Holkham gr. 20
καὶ μὴ δϊ|δόντος, οὐδὲν ἰσχύει πόνος. 2/2 [32946] Θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχΰει φθόνος f. 219r 15th c. OXFORD - Bodleian Library - Holkham gr. 20
καὶ μὴ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει πόνος:- 2/2 [18393] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 288v 1357 OXFORD - Bodleian Library - Laud. gr. 18
+ θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος· 1/2 [18393] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 288v 1357 OXFORD - Bodleian Library - Laud. gr. 18
Καὶ μὴ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει πόνος:- 2/2 [34125] Θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 195r 1355-1356 SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 129
+ Θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν | ἰσχύει φθόνος 1/2 [21845] Θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν | ἰσχύει φθόνος f. 141r 15th c. SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1144
καὶ μὴ διδόντος οὐδὲν ἰσχύε(...) | πόνος 2/2 [21845] Θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν | ἰσχύει φθόνος f. 141r 15th c. SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1144
(καὶ) μὴ διδόντος, | οὐδὲν ἰσχύει πό|νος:· 2/2 [21792] θ(εο)ῦ διδόν|τος οὐδὲν ἰ|σχύϊ φθόνος· f. 368v 14th-15th c. SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1590
θ(εο)ῦ διδόν|τος οὐδὲν ἰ|σχύϊ φθόνος· | 1/2 [21792] θ(εο)ῦ διδόν|τος οὐδὲν ἰ|σχύϊ φθόνος· f. 368v 14th-15th c. SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1590
+ θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει φθόνος: 1/2 [18063] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει φθόνος f. 219v 1290 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 214
(καὶ) μη διδον(...) 2/2 [28310] θ(εο)ὺ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει φθόνος f. 219v 1290 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 214
+ θ(εο)ὺ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει φθόνος· 1/2 [28310] θ(εο)ὺ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει φθόνος f. 219v 1290 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 214
(καὶ) μὴ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει κόπος:· 2/2 [18063] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει φθόνος f. 219v 1290 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 214
καὶ μὴ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει κόπος+ 6/6 [17699] Πονῶν, μογῶν ἄμετρα, ταύτην τὴν βίβλον f. 198r 1335-1336 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 7
θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος· 5/6 [17699] Πονῶν, μογῶν ἄμετρα, ταύτην τὴν βίβλον f. 198r 1335-1336 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 7
καὶ μὴ διδόντος οὐδὲν ἀνύει πόνος 2/2 [17712] θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 123r 15th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 54
θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος, 1/2 [17712] θ(εο)ῦ διδόντος οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 123r 15th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 54
καὶ μὴ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει πόνος 2/2 [17739] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος (unsure) f. 325v 14th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 258
+ θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος. 1/2 [17739] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος (unsure) f. 325v 14th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 258
θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει φθόνος. 1/2 [17861] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει φθόνος f. 285v 13th-14th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1857
καὶ μὴ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει κόπος 2/2 [17861] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδ(ὲν) ἰσχύει φθόνος f. 285v 13th-14th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1857
+ θ(εο)ῦ δηδόντος, ουδὲν ἰσχύνει φθόνος. 1/2 [18017] θ(εο)ῦ δηδόντος, ουδὲν ἰσχύνει φθόνος. f. 276v 1330 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2205
καὶ μη δηδόντος, οὐδὲν | ἀνύει κόπος + 2/2 [18017] θ(εο)ῦ δηδόντος, ουδὲν ἰσχύνει φθόνος. f. 276v 1330 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2205
+ θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος· 1/2 [30022] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 593v 15/07/1457 VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 200 (coll. 327)
(καὶ) μὴ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει πόνος· 2/2 [30022] θ(εο)ῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος f. 593v 15/07/1457 VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 200 (coll. 327)