Type 7398
(formerly typ/5191)
| Ἐρεῖτε οὖν μοι· ἐντολῆς τί βελτίον; | |
| ἐπιστήμη, φρόνησις, κάλλος ἢ κόπος· | |
| ὑπὲρ δέ τούτων ἐντολὴν προτιμεύω. | |
| Οὔπω ψυχῆς σύνεσις, οὐ δύναμις παρέξαι | |
| μεγάλα χαρίσματα, οὐ τρόπος εὐγενείας, | |
| οὐκ ἄφθονα χρήματα ἢ χαρισθεία· | |
| δώρημα χρηστὸν κατευόδωσις πᾶσα | |
| παρὰ Κυρίῳ τῷ πάντα χορηγοῦντι | |
| έσθλά τε δωρήματα πᾶσιν ὁσίοις | |
| βασιλείαν πλοῦτος τε κράτος ἰσχύν τε - | |
| αὐτὸς τοῦ πνεύματος ἀρραβὼν μέγας μόνος· | |
| τοῦτο παραινῶ ἀφθόνως ζητεῖν πάντας | |
| καὶ μήπω λέγειν αὐταρκεῖσθαι τὸν βίον. | |
| Οἶκος γάρ ἐστιν φθειρόμενος, ἐγὼ δέ | |
| ζητήσω τὸν μέλλοντα, τὸν ἄγευστον θανάτου. |
| Title(s) | Ad libri lectores |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 503-504 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Ihr werdet mir also sagen: Was ist besser als ein Gebot? – Wissen, Erkenntnis, Schönheit oder Mühe. Diesen gegenüber ziehe ich ein Gebot vor. Noch nicht dürfte Einsicht der Seele, nicht Kraft ausreichen, um große Gnaden zu erwirken, nicht edle Einstellung, nicht reichliches Geld oder Geschenke. Eine gute Gabe ist jeder Erfolg beim Herrn, der alles gewährt und wertvolle Gaben allen Heiligen, Herrschaft, Reichtum, Macht und Kraft – er selbst ist alleine das große Unterpfand des Geistes. Dies großzügig zu suchen, rate ich allen, und noch nicht zu behaupten, dass das Leben alleine genüge. Denn es (d.h. das Leben) ist ein vergängliches Haus, ich aber werde das zukünftige (d.h. das Haus) suchen, das den Tod nicht kennt.
|
| Comment | Rhoby (2018: 503): 'Das Epigramm besteht aus 15 Versen, von denen die Verse 4, 5 und 15 insgesamt 14 Silben aufweisen und Vers 11 13 Silben umfasst; der Rest sind weitgehend prosodielose Zwölfsilber.' |
| Bibliography | |
| Number of verses | 15 |
| Occurrence(s) |
[26957] Ἐρεῖτε οὖν μοι ἐντολῆς τί βελτίον
[976-1025]
NEW YORK - Pierpont Morgan Library M.397 [976-1025] (f. 1r) (15 verses) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | BEiÜ IV, US14 |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/7398 |
Last modified: 2020-05-15.
