Type 7292
(formerly typ/5135)

Ἰδὼν ὁ Παῦλος ὅνπερ ἐπόθει λίαν
χεῖρας ἐκτείνας δεξιοῦται τὸν φίλον·
ἰδὼν δὲ Πέτρος τὴν θερμὴν εὐσπλαγχνίαν
ἀγκάλας ἀνοίγων ἀσπάζεται τὸν Παῦλον.
Ὦ ζεῦγος ἁγιόλεκτον, τοῦ κόσμου οἱ προστάται
πρεσβεύσατε ὑπὲρ ἐμοῦ τοῦ ταπεινοῦ σας δούλου·
Γρηγόριος ἁμαρτωλὸς τάχα καὶ Λαυριώτης.
Title(s) In imaginem ss. Petri et Pauli
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 384-385
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Gregorios (15th c.) (monachos)
Metre(s)
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Als Paulus (ihn) sieht, den er sehr ersehnte,
streckt er die Hände aus und begrüßt den Freund.
Als aber Petrus die Warmherzigkeit sieht,
öffnet er die Arme und umarmt Paulus.
O in Heiligkeit erwähltes Paar, ihr Vorsteher der Welt,
tretet für mich, euren demütigen Diener, ein!
Gregorios ein Sünder, zugleich auch Mönch der Laura.
Language
German
Source(s)
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 384
Comment Four dodecasyllables are followed by three politikoi stichoi.
Bibliography
Number of verses 7
Occurrence(s) [21375] ἰδὸν ὁ παῦλ(ος) ὅνπερ ἐπόθ(ει) λί(αν) [15th c.]
MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Mus. Sobr. 3648 [13th c.] (f. 255v)
(7 verses)
Acknowledgements
Identification BEiÜ IV, RUS6
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/7292
Last modified: 2020-04-14.