Type 7292
(formerly typ/5135)
| Ἰδὼν ὁ Παῦλος ὅνπερ ἐπόθει λίαν | |
| χεῖρας ἐκτείνας δεξιοῦται τὸν φίλον· | |
| ἰδὼν δὲ Πέτρος τὴν θερμὴν εὐσπλαγχνίαν | |
| ἀγκάλας ἀνοίγων ἀσπάζεται τὸν Παῦλον. | |
| Ὦ ζεῦγος ἁγιόλεκτον, τοῦ κόσμου οἱ προστάται | |
| πρεσβεύσατε ὑπὲρ ἐμοῦ τοῦ ταπεινοῦ σας δούλου· | |
| Γρηγόριος ἁμαρτωλὸς τάχα καὶ Λαυριώτης. |
| Title(s) | In imaginem ss. Petri et Pauli |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 384-385 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | |
| Person(s) | |
| Metre(s) | |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Als Paulus (ihn) sieht, den er sehr ersehnte, streckt er die Hände aus und begrüßt den Freund. Als aber Petrus die Warmherzigkeit sieht, öffnet er die Arme und umarmt Paulus. O in Heiligkeit erwähltes Paar, ihr Vorsteher der Welt, tretet für mich, euren demütigen Diener, ein! Gregorios ein Sünder, zugleich auch Mönch der Laura.
|
| Comment | Four dodecasyllables are followed by three politikoi stichoi. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 7 |
| Occurrence(s) |
[21375] ἰδὸν ὁ παῦλ(ος) ὅνπερ ἐπόθ(ει) λί(αν)
[15th c.]
MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Mus. Sobr. 3648 [13th c.] (f. 255v) (7 verses) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | BEiÜ IV, RUS6 |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/7292 |
Last modified: 2020-04-14.
