Type 7206
(formerly typ/5058)

Οἱ ἄγγελοι τρέμουσιν, βρέφος κρατεῖται,
προβλέπει μόνον μητρικαῖς ἐν ἀγκάλαις.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 242
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Image-related epigram
Person(s)
Poet
Ioannes Doukaïtes monkname Alexios (14th c.) (abbas, monachos, papas)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s) Description of an image
Translation(s) Die Engel zittern, das Kind wird gehalten –
es blickt nur voraus in den Armen der Mutter.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 242
Comment These verses are unprosodic dodecasyllables.
Bibliography
Number of verses 2
Occurrence(s) [26646] οἱ ἄγγελοι τρέμουσιν βρέ|φος κρατίτε
ATHOS - Mone Batopediou 107 (f. 82v)
(2 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/7206
Last modified: 2020-04-09.