Type 7085
(formerly typ/4989)
| Ἄνω πετᾷς, δύστηνε, λιπὼν τὰ κάτω, | |
| Ἔρωτι τρωθεὶς τῷ θρασεῖ καὶ πυρφόρῳ, | |
| δοκῶν κατοικεῖν τῆς Ἥρης τε τοὺς δόμους | |
| οὓς Ζεὺς ὁδηγὸς τῶν θεῶν ἐξουσίᾳ | |
| ναίειν κατηξίωτο τῆς εἱμαρμένης, | |
| ἀλλ᾿οὐχ ὁρᾷς τὸ χάσμα φεῦ βεβυσμένον | |
| καὶ τὸν ἀτερπῆ χηραμὸν φθισιβρότον | |
| ἐν οἷς πέσες τάχιστα. Τοῦτο γὰρ πρῶτον | |
| καθὼς Ἴκαρος δυστυχὴς παῖς Δαιδάλου | |
| νόθοις ὁ τάλας γαυριαθεὶς τοῖς πτίλοις, | |
| οὗ πτῶμα πανβόητον ἴσχυσε πλέον | |
| μυριαρίθμῳ τῶν βροτῶν πανσπερμίᾳ. |
| Title(s) | Νικολάου Ὑδρουντινοῦ πρός τινα νέον μοιχὸν νοτάριον Μῆναν |
| Text source | M. Gigante, 1979, Poeti bizantini di Terra d'Otranto nel secolo XIII. Testo critico, introduzione, traduzione, commentario e lessico, Napels: 83 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Text-related epigram |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | Reference to content of the book |
| Translation(s) | In alto voli, infelice, lasciando le regioni di quaggiú, ferito da Eros spavaldo e portatore di fiaccola, illudendoti di dimorare nelle case di Era, che Zeus, guida degli dèi, era stato ritenuto degno di abitare per volere del fato, ma non vedi, ahimé, il baratro ostruito e l'orribile cavità micidiale, in cui cadesti precipitosamente. Questo avvenne la prima volta quando cadde Icaro, sfortunato figlio di Dedalo, la cui caduta rinomatissima prevalse di piú per l'infinita stirpe di tutti i mortali. |
| Comment | According to Acconcia Longo & Jacob (1980-1982), this poem is to be attributed to Nicholas of Otranto, son of John Grasso, and not to his namesake Nicholas (monkname Nektarios) of Otranto. |
| Bibliography |
Secondary
|
| Number of verses | 12 |
| Occurrence(s) |
[26450] Ἄνω πετᾷς, δύστηνε, λιπὼν τὰ κάτω
[13th c.]
VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - phil. gr. 310 [13th c.] (f. 40v) (12 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 63: "Ad Menam notarium iuvenem adulterum" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/7085 |
Last modified: 2023-01-20.
