Database of Byzantine Book Epigrams

• Music
• Nine Muses

• Calliope discovered the art of heroic verse; Clio the sweet music of the lyre which accompanies the dance; Euterpe the sonorous voice of the tragic chorus; Melpomene found for mortals the honey-toned barbitos, and charming Terpsichore gave us the artful flute; Erato invented cheering hymns to the gods; learned Polymnia the joys of the dance; Urania discovered the pole and the dance of the stars of heaven, and Thalia the plots and good moral teaching of comedy.

  Language

  English

  Source(s)

  W. Paton, 1917, The Greek Anthology. Book 9 (vol. 3), Cambridge: 279

• Calliope a découvert l'art du poème héroïque; Clio le chant exquis de la cithare aux beaux choeurs de danse; Euterpe la voix multiple du choeur tragique; Melpomène apporte aux mortels le luth d'une exquise douceur; la gracieuse Terpsichore leur donna les flûtes artistement travaillées; les hymnes aux immortels, pleins de charme, c'est à Érato qu'ils sont dus; les délices de la danse, à la très savante Polymnie; Uranie découvrit le ciel et le choeur des astres ouraniens; la vie comique nous fut révélée par Thalie, ainsi que la peinture fidèle des caractères.

  Language

  French

  Source(s)

  J. Irigoin, P. Laurens, G. Soury, P. Waltz, 1974, Anthologie Grecque. Tome VIII: Anthologie palatine, Livre IX, Épigrammes 359-827 (vol. 8), Paris: 66-67

• Muse Kalliope fand die Kunst des heroischen Sanges,
  Kleio den köstlichen Klang der Zither zum herrlichen Reigen
  und Euterpe das hallende Lied des tragischen Chores.
  Doch Melpomene schenkte den Menschen des Barbitons Süße,
  kunstvolle Flöten gewährten Terpsichores reizende Hände,
  jauchzende Hymnen an Götter sind Eratos schöne Erfindung,
  Polyhymnias Klugheit ersann die Wonne des Tanzes,
  [Polyhymnia gab den Liedern harmonische Fügung,]
  von Urania kam der Umschwung an Himmel und Sternen
  und von Thaleia die Schürzung und Weisheit des komischen Spieles.

  Language

  German

  Source(s)

  H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. IX-XI (vol. 3), München: 309

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.

• Anthologia Graeca, IX.504
• Vassis ICB 2005, 392: "In Musas"