Database of Byzantine Book Epigrams

Type 6713
(formerly typ/4611)

	Βίβλον Ἰουστινιανὸς ἄναξ τεχνήσατο τήνδε·
	ἥν ῥα Τριβωνιανὸς μεγάλῳ κάμε παμβασιλῆϊ,
	οἷά τις ῾Ηρακλῆϊ παναίολον ἀσπίδα τεύξας,
	ἧς ἔπι μαρμαίρουσιν ἀγάλματα πάντα θεμίστων.
	ἄνθρωποι δ᾽ Ἀσίης τε δορικτήτου τε Λιβύσσης,
	Εὐρώπης τε πίθονται ὅλου σημάντορι κόσμου.

Text source	J. Gstach 2025, Justinian und der Schild des Herakles: Zur Bildwelt des Digestenepigramms, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte Romanistische Abteilung, 142(1), 233-287: 235
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Patron-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dactylic hexameter
Subject(s)	Herakles Justinian I the Great (482 - 14/11/565)
Tag(s)	Dedication Reference to content of the book
Translation(s)	Justinian, der Herrscher, schuf dieses Buch, das dann Tribonian dem großen All-Kaiser anfertigte, wie jemand dem Herakles den ganz schimmernden Schild herstellte, auf dem alle Abbildungen des Rechts erglänzen. Die Menschen Asiens, des speererworbenen Libyen und Europas gehorchen dem Gebieter der gesamten Welt. Language German Source(s) J. Gstach 2025, Justinian und der Schild des Herakles: Zur Bildwelt des Digestenepigramms, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte Romanistische Abteilung, 142(1), 233-287: 236 Eme könyvet Iustinianus császár találta ki, és azután Tribonianus készítette azt el a leghatalmasabb uralkodónak úgy, mint amikor valaki Héraklésnek egy ragyogó pajzsot faragott, amelyen a Törvények valamennyi képmása csillog, Ázsia népei pedig, és a fegyverekkel (vissza)szerzett Afrikáé és Európáé engedelmeskednek az egész világ irányítójának Language Hungarian Source(s) J. Gstach 2025, Justinian und der Schild des Herakles: Zur Bildwelt des Digestenepigramms, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte Romanistische Abteilung, 142(1), 233-287: 236 S. Nemes 2017, Ez quasi proprium et sanctissimum templum iustitiae consecrare, Antik Tanulmányok, 61, 183-207: 203 Il sovrano Giustiniano con arte allestì questo libro che solanto Triboniano seppe realizzare per un magnifico monarca assoluto quanto che forgiando per Eracle lo scudo multiforme sul quale rifulgono tutte le effigi delle leggi; le genti d’ Asia, di Libia conquistata con la lancia e d’ Europa obbediscono al condottiero dell’ intero universo. Language Italian Source(s) D. Baldi 2010, Il Codex Florentinus del Digesto e il ‘Fondo Pandette’ della Biblioteca Laurenziana (con un’appendice di documenti inediti), Segno e Testo, 8, 99-186: 128 El emperador Justiniano ideó este libro que, en efecto, Triboniano elaboró para él, gran rey absoluto; tal como brillan las imágenes esculpidas por la persona que forjó el escudo para Heracles, así en este libro brillan todas las leyes divinas; y los hombres tanto del Asia como de la Libia sometida y Europa obedecen al señor de todo el cosmos. Language Spanish Source(s) J. Bartol Hernández 2021, Epigrammatis graeci Pandectis florentinis inserti versionae latinae, Versiones latinas del epigrama griego insertado en las Pandectas florentinas, e-Legal History Review, 33, 1-24: 2
Comment	.
Bibliography	Primary D. Baldi 2010, Il Codex Florentinus del Digesto e il ‘Fondo Pandette’ della Biblioteca Laurenziana (con un’appendice di documenti inediti), Segno e Testo, 8, 99-186: 128 E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 323 N. Piccolos, 1853, Supplément à l'Anthologie Grecque, contenant des épigrammes et autres poésies légères inédites, Paris: 203 N. Wilson 1992, A Greek Palaeographer Looks at the Florentine Pandects, Subseciva Groningana, 5, 1-6: 2 Secondary W. Kaiser 2001, Schreiber und Korrektoren des Codex Florentinus, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte Romanistische Abteilung, 118, 133-219: 143-149
Number of verses	6
Occurrence(s)	[25177] βιβλον ιουστινιανος αναξ τεχνησατο τηνδε [6th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Pandette Littera Florentina [6th c.] (f. 10v) (6 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Maria Tomadaki, Cristina Cocola, Juan Bautista Juan López The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Anthologia Graeca Appendix, III.III.191 Vassis ICB 2005, 104: "In Iustiniani Digesta seu Pandectas"
Permalink	http://www.dbbe.ugent.be/types/6713

Last modified: 2025-09-09.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.