Type 6379
(formerly typ/4341)

Ὅρα θεατά, τὴν ὁρωμένην θέαν
πρὸς τὸν καθ' ἡμᾶς ἀτενίζων Ὀρφέα·
Δαυὶδ γὰρ οὗτος, ὃς θεωμένῃ λύρᾳ
ᾠδὴν μελιχρὰν αἰσθητὴν πέμπειν θέλει.
Τῇ δ' αὖ νοητῇ κρουσμάτων μελῳδίᾳ
τὸν νοῦν τελειοῖ· δέλτον οὗπερ ἀρτίως
εὖ τερματώσας τῷ Θεῷ λέγω χάρις.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 465-466
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Schau, Betrachter, auf die (hier) sichtbare Schau,
indem du auf unseren Orpheus blickst!
Denn David ist dieser, der mit sehender Lyra
süßen, wahrnehmbaren Gesang aussenden will.
Durch die geistig erfassbare Melodie der Töne
macht er wiederum den Geist vollkommen; sein Buch eben
gut beendend sage ich zu Gott: Dank.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 465
Bibliography
Number of verses 7
Occurrence(s) [24519] ὅρα θεατὰ τὴν ὁ|ρωμένην θέαν
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 372 (f. 247v)
(7 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6379
Last modified: 2021-09-03.