Type 6192
(formerly typ/4174)
| Καὶ ταῦτα μὲν ἔγραψα, τῶν Μουσῶν γόνε, | |
| Ἀνδρέα δὴ καύχημα τῶν λογεμπόρων. | |
| Σιλὼμ δ’ Ἀζαρίας τε τῷ καταλόγῳ | |
| οὐκ ἂν πέφυκε τῶν προφητῶν οὐδ’ ὅλως· | |
| ἀλλ’ οὖν Ζαχαρίαν μὲν ἀντ’ Ἀζαρίου | |
| Σιλὼμ τὸν Ἀχιᾶν τε πρόσχες, σοὶ γράφω. |
| Title(s) | Στίχοι τοῦ αὐτοῦ κυροῦ Νικολάου Ὑδρούντος τοῦ γραμματικοῦ πρὸς τὸν φίλον αὐτοῦ νοτάριον Ἀνδρέαν τοῦ Βρενδίσι |
| Text source | M. Gigante, 1979, Poeti bizantini di Terra d'Otranto nel secolo XIII. Testo critico, introduzione, traduzione, commentario e lessico, Napels: 78 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Patron-related epigram |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Tag(s) | Dedication |
| Translation(s) |
Versi dello stesso signor Nicola di Otranto grammatico al suo amico notaio Andrea di Brindisi. E questo io scrissi, rampollo delle Muse, Andrea vanto dei trafficanti di parole. Ma Azarias di Silon mai sarebbe potuto essere assolutamente nel catalogo dei profeti; però dunque tu preponesti ad Azarias sia Zacharias dia Achias di Silon: a te scrivo. |
| Comment | Text edited by Gigante (1979: 78). |
| Bibliography | |
| Number of verses | 6 |
| Occurrence(s) |
[21519] Καὶ ταῦτα μὲν ἔγραψα τῶν μουσῶν γόνε
[1201-1250]
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 1232 [1201-1250] (f. 1r) (6 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 383: "Nectarius Casulanus, Ad notar. Andream Brundisinum amicum suum" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/6192 |
Last modified: 2020-08-06.
