Type 6184
(formerly typ/4167)

Ὁ Μάρκος ἰδὼν τὸ σκότος τῆς ἀπάτης
ὅλην κατασχὸν τὴν βροτῶν σχεδὸν φύσιν
τὴν προδρομικὴν οὐ παρῆλθε λυχνίαν,
ἐφ᾽ ἧς τὸ φῶς ἔλαμψε τῆς σωτηρίας.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 381-382
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Author-related epigram
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Critical Notes 2 κατασχὸν ] καταρχον von Soden
Translation(s) Markus, der die Finsternis der Täuschung sah,
die fast die ganze Natur der Sterblichen umfasst hatte,
überging nicht die vorauseilende Leuchte,
auf der das Licht der Rettung aufleuchtete.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 382
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [23934] ὁ μάρκος ἰδων | τὸ σκότος τῆς ἀπάτης
MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 407 (Vlad. 25) (f. 80r -- (alt.) f. 86r)
(4 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6184
Last modified: 2020-02-05.