Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5912
(formerly typ/3919)

Μάτην με τύπτεις· ζημιῶν ἐφωράθης.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 448-449
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Description of an image Miniature Reference to content of the book
Translation(s)	Grundlos schlägst du mich; du wurdest (doch) bei ungerechter Handlung ertappt. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 448
Bibliography
Number of verses	1
Occurrence(s)	[23323] μάτην \| με τύ\|πτεις \| ζημι(ῶν) \| ἐφοράθης [12th c.] ATHOS - Mone Batopediou 602 [12th c.] (f. 383v) (1 verse) [26914] μάτην με τύπτεις ζημιῶν ἐφωράθ(ης) [12th c.] IZMIR - Euaggelike Schole A-01 [12th c.] (f. 234r) (1 verse) [26913] μάτην με \| τύ\|πτεις. \| ζημιῶν ἐφω\|ράθης [1101-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 746 [1101-1150] (f. 461r) (1 verse)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, VAT70 Vassis ICB 2005, 448: "In imaginem partitionis terrae (Ios. 18.10)"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/5912

Last modified: 2020-01-27.