Type 5808
(formerly typ/3831)
| Ὁ χθὲς τελώνης σήμερον σεσωσμένος | |
| τὴν τοῦ Λόγου σάρκωσιν ἐνθάδε γράφει, | |
| δι’ ἧς τελώνης καὶ φονεὺς εἴπερ θέλει | |
| εὐαγγελιστὴς γίνεται θεογράφος. |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 191 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | Matthew (evangelist, saint) (1st c.) |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Der gestern Zöllner war, heute Geretteter, schreibt hier die Fleischwerdung des Logos auf, durch die ein Zöllner und Mörder, wenn er will, zum Evangelisten wird, der über Gott schreibt.
|
| Comment | In two out of three manuscripts in which the epigram functions as a book epigram (Athens EBE 2925 and Athos Vat. 960), the verses do not accompany a miniature. The adverb ἐνθάδε in v.2, however, suggests that an image had originally been intended. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 4 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification |
|
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/5808 |
Last modified: 2020-01-23.
