Type 5808
(formerly typ/3831)

Ὁ χθὲς τελώνης σήμερον σεσωσμένος
τὴν τοῦ Λόγου σάρκωσιν ἐνθάδε γράφει,
δι’ ἧς τελώνης καὶ φονεὺς εἴπερ θέλει
εὐαγγελιστὴς γίνεται θεογράφος.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 191
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Matthew (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)
Translation(s) Der gestern Zöllner war, heute Geretteter,
schreibt hier die Fleischwerdung des Logos auf,
durch die ein Zöllner und Mörder, wenn er will,
zum Evangelisten wird, der über Gott schreibt.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 191
Comment In two out of three manuscripts in which the epigram functions as a book epigram (Athens EBE 2925 and Athos Vat. 960), the verses do not accompany a miniature. The adverb ἐνθάδε in v.2, however, suggests that an image had originally been intended.
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5808
Last modified: 2020-01-23.