Type 5768
(formerly typ/3788)

Ἄναξ Ῥωμανὲ τῆς ὅλης οἰκουμένης,
ἀπῆλθες, ἐστράτευσας, ὡπλίσω πάλιν.
Ἀλλ’ ἀντανῆλθεν ἡ στράτευσις εἰς φόνους.
Βουλῇ πονηρᾷ τῶν κρατώντων Αὐσόνων
βέβηλος ὥσπερ ἐστερήθης ὀμμάτων,
βίου τε τὴν στέρησιν ὑπέστης ἄναξ.
Γελῶσι νῦν ἅπαντες ἐχθροὶ συντόμως
γέλωτα θερμὸν οὐχ ὅρον κεκτημένον.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Text-related epigram
Person(s)
Poet
Leon Tzikandiles (12th c.) - PBW: Leon/25001/ (doux, proedros)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Romanos IV Diogenes - PBW: Romanos/4/
Tag(s) Reference to content of the book
Translation(s) Romain, seigneur de toute la terre,
tu es parti, tu as mené la guerre, arme-toi encore une fois.
Mais la campagne s’est transformée en meurtres.
A cause de la malveillance des puissants Ausones
tu as été privé des yeux, comme un impie,
et tu as dû souffrir de la privation de la vie, seigneur.
Maintenant tous les ennemis rient d’un coup,
et leur ris est gras, n’a pas de limites.
Language: French
P. Odorico 2012, Poésies à la marge, réflexions personnelles? Quelques observations sur les poésies du Parisinus graecus 1711, in F. Bernard, K. Demoen (eds.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham/Burlington, 207-224: 217
Comment Odorico (2012: 222) made the hypothesis that Leon Tzikandiles could be the author of the epigram.
Bibliography
Number of verses 8
Occurrence(s) [17292] ἄναξ ῥωμανὲ τῆς ὅλης οἰκουμέν(ης)
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1711 (f. 394v)
(8 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Vassis ICB 2005, 43: "In obitum Romani IV Diogenis imp."
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5768
Last modified: 2019-08-14.