Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5728
(formerly typ/3755)

Χριστέ, προηγοῦ δακτυλικῶν μου πόνων.

Text source	E. Martini, 1902, Catalogo di manoscritti greci esistenti nelle biblioteche italiane (vol. 2), Milan: 55
Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Tag(s)	Entreaty for first person Prayer
Translation(s)	Christus, geef richting aan de werken van mijn vingers. Language Dutch Source(s) J. Boeten, S. De Groot 2022, Verzen uit de marge (gehaald): een introductie op Byzantijnse boekepigrammen, Tetradio - Tijdschrift van het Griekenlandcentrum, 30, 11-34: 23
Bibliography	Primary J. Boeten, S. De Groot 2022, Verzen uit de marge (gehaald): een introductie op Byzantijnse boekepigrammen, Tetradio - Tijdschrift van het Griekenlandcentrum, 30, 11-34: 23
Number of verses	1
Occurrence(s)	[23799] ὦ χ(ριστ)έ + προηγοῦ: \| δακτυλῶν μου πόνον [1351-1400] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 320 [1351-1400] (f. 1r) (1 verse) [23038] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ, + δακτυλικῶν μου πόν(ων) [13th c.] ROME - Biblioteca Vallicelliana C 7 (Martini 31) [13th c.] (f. 10r) (1 verse) [23039] χ(ριστ)ε προηγου δακτυλικων μου πονων [1376-1400] ROME - Biblioteca Vallicelliana D 62 (Martini 64) [1400] (f. 1r) (1 verse)
Acknowledgements	Contributor(s) Cristina Cocola, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 864: "Librarii precatio"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/5728

Last modified: 2022-06-16.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.