Type 5661
(formerly typ/3714)

Πάλαι σε δῶρον ἐκ Θεοῦ, θεηγόρε,
πλουτοῦντες ἐν γῇ σῶν μετείχομεν λόγων·
καὶ νῦν σε πλουτήσειαν αὖθις προστάτην,
ἐκλιπαροῦμεν πάντες οἱ συνηγμένοι·
ὁ τούςδε τοὺς σοὺς ἐν βίβλῳ χρυσοὺς λόγους
ἄριστος Νικόλαος ἐνθεὶς ἐνθέως.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 140-141
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Seit alters her in dir, Verkünder Gottes, als Gottes Geschenk,
einen Reichtum besitzend, hatten wir auf Erden Anteil an deinen Worten.
Auch jetzt mögen dich wieder als Beschützer gewinnen,
(so) bitten wir inständig, alle Versammelten.
Der diese deine goldenen Worte in das Buch
gottbegnadet einfügte, der beste Nikolaos.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 140
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s) [17160] πάλαι σε δῶρον ἐκ θ(εο)ῦ θεηγόρε
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 533 (f. 3v)
(6 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5661
Last modified: 2020-01-21.