Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5661
(formerly typ/3714)

	Πάλαι σε δῶρον ἐκ Θεοῦ, θεηγόρε,
	πλουτοῦντες ἐν γῇ σῶν μετείχομεν λόγων·
	καὶ νῦν σε πλουτήσειαν αὖθις προστάτην,
	ἐκλιπαροῦμεν πάντες οἱ συνηγμένοι·
	ὁ τούσδε τοὺς σοὺς ἐν βίβλῳ χρυσοὺς λόγους
	ἄριστος Νικόλαος ἐνθεὶς ἐνθέως.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 140-141
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Image-related epigram Patron-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Nikolaos III Grammatikos (11th c.)
Tag(s)	Description of an image Miniature Praise of the author Prayer
Translation(s)	Jadis, divin émissaire, ton don divin nous rendait riches quand nous partagions tes paroles sur la terre. À présent, ce serait à nous de t’enrichir, toi, notre protecteur, en nous réunissant tous dans nos prières. Toi, notre bon Nicolas, tu es celui qui, inspiré par Dieu, accueilles tes paroles d’or dans le livre Language French Source(s) I. Pérez Martín 2016, La sécularisation du monachisme byzantin à l’époque macédonienne : l’évidence manuscrite, in O. Delouis, S. Métivier, P. Pagès (eds.), Le saint, le moine et le paysan. Mélanges d'histoire byzantine offerts à Michel Kaplan, Paris, 563-588: 579 Seit alters her in dir, Verkünder Gottes, als Gottes Geschenk, einen Reichtum besitzend, hatten wir auf Erden Anteil an deinen Worten. Auch jetzt mögen dich wieder als Beschützer gewinnen, (so) bitten wir inständig, alle Versammelten. Der diese deine goldenen Worte in das Buch gottbegnadet einfügte, der beste Nikolaos. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 140
Bibliography	Primary G. Galavaris, 1969, The Illustrations of the Liturgical Homilies of Gregory Nazianzenus, Princeton: 238
Number of verses	6
Occurrence(s)	[17160] πάλαι σε δῶρον ἐκ θ(εο)ῦ θεηγόρε [11th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 533 [11th c.] (f. 3v) (6 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Juan Bautista Juan López The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, FR18 Vassis ICB 2005, 591: "In imaginem Greg. Nazianzeni"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/5661

Last modified: 2025-04-13.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.