Type 5633
(formerly typ/3692)

Σὲ Χριστὲ ποθῶν καὶ σοὺς ζωηροὺς λόγους
πολλὴν ὑπέστην παρ’ ἐχθρῶν ἀοράτων
ζάλην ἄμετρον, περικοπὴν παντοίαν
ἀπὸ τῶν ὁρατῶν καὶ φθονερῶν ἀνθρώπων
ἐκ τῶν ἀδελφῶν τῶν ἐκ τοῦ κοινοβίου
ὀνείδη καὶ σκώμματα ὑστέρησιν καὶ θλῖψιν
εἰς δὲ τὸ ὕφος ὃ εἰργασάμην <καὶ εἰς>
κόπον ὡς οἶδας ὑπὲρ δύναμιν πᾶσαν·
καὶ μόλις ἐξίσχυσα τῇ σῇ δυνάμει
ἀεὶ στηριζόμενος συγγράψαι πᾶσαν
ταύτην τὴν βίβλον τὴν Νέαν Διαθήκην,
καὶ ἐξύφανα τὸν πόθον τῆς καρδίας
καὶ πεπλήρωκα τῆς ψυχῆς μου τὸ φίλτρον.
αὐτὸς οὖν φιλάνθρωπε δικαιοκρίτα
πρόσδεξαι ταύτην εἰς λύσιν τῶν κακῶν μου
πάντων ὧνπερ ἥμαρτον ἐν ὅλῃ τῇ ζωῇ μου
καὶ τάξον κἀμὲ μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν σου
τῶν ἠγαπηκότων σε ἐκ ψυχῆς ὅλης.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 371-373
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Person(s)
Poet
Andreas Moraios (1101-1150) - RGK: I.16 - VGH: 28.I, 29.A (monachos of Olene < Elis < Peloponnesos < Greece)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Nach Dir, Christus, verlangend und nach deinen lebendigen Worten
war ich von Seiten unsichtbarer Feinde starkem,
maßlosem Sturm ausgesetzt und allerlei Einschränkungen
seitens sichtbarer und neidischer Menschen,
von den Brüdern aus dem Koinobion,
Schmähungen und Spott, Zurücksetzung und Bedrückung
ob des Schriftstücks, das ich anfertigte und der
Mühe, die, wie du weißt, über alle Kraft ging.
Und mit Not gelang es mir auf deine Macht
stets gestützt, dieses ganze
Buch, das Neue Testament, zu schreiben,
und ich habe das Verlangen meines Herzens gestillt
und die Neigung meiner Seele zur Erfüllung gebracht.
Du selbst nun, Menschenfreund, gerechter Richter,
nimm dieses entgegen zur Vergebung meiner Fehler,
die ich begangen habe in meinem ganzen Leben,
und reihe auch mich ein unter deine Auserwählten,
die dich geliebt haben aus ganzer Seele!
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 372
Bibliography

Bibliography category to be determined

DBBE (last accessed: 2021-11-13).
Number of verses 18
Occurrence(s) [22965] σὲ χ(ριστ)ὲ ποθὸν κ(αὶ) σοὺς ζωηροὺς λόγους
VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - suppl. gr. 164 (f. 5r)
(18 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5633
Last modified: 2020-01-21.