| Text source |
H. Hunger, O. Kresten, 1976, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek. Codices Theologici 1-100, (vol. 3.1), Vienna: 165
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Not a critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Empress Maria’s benevolent request
[was] the benevolent deed of a truthful soul.
He who gathered the honey-flowing fruit [was] the honourable
Theophylact, chief shepherd of the Bulgarians.
- Language
- English
- Source(s)
-
G. Parpulov 2022, Byzantine Book Epigrams in Medieval Slavonic Manuscripts, Palaeoslavica, 30(1-2), 335-344: 338
-
Imperatrix Maria haec fieri curavit,
Opus revera nobilissimi ingenii,
Qui autem hos mellifluos Commentarios edidit,
Theophylactus est episcopus Bulgarorum.
- Language
- Latin
- Source(s)
-
J. Migne, 1864, Patrologiae cursus completus. Series graeca (vol. 123), Paris: 35-36
|
| Comment |
The epigram was translated into Slavonic by the monk Ioannikios in the Slavonic manuscript Leipzig, Stadtbibliothek Slav. 8 (cf. Parpulov 2022: 338). |
| Bibliography |
Primary
-
P. Lambeck (auth.); A. Kollar (ed.), 1778, Petri Lambecii Hamburgensis Commentariorum de Augustissima Bibliotheca Caesarea Vindobonensi (vol. 5), Vienna: 105-106
-
J. Migne, 1864, Patrologiae cursus completus. Series graeca (vol. 123), Paris: 35-36
-
D. Nessel, 1690, Catalogus, Sive Recensio Specialis omnium Codicum Manuscriptorum Graecorum, nec non Linguarum Orientalium, Augustissimae Bibliothecae Caesareae Vindobonensis (vol. 1), Vienna: 172
-
G. Parpulov 2022, Byzantine Book Epigrams in Medieval Slavonic Manuscripts, Palaeoslavica, 30(1-2), 335-344: 338
-
H. von Soden, 1902, Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt auf Grund ihrer Textgeschichte. Untersuchungen. Die Textzeuge (vol. 1.1), Berlin: 634
|
| Number of verses |
4 |
| Occurrence(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
Vassis ICB 2005, 740: "In Mariam Alaniae uxorem Michaelis VII imp."
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/5632 |
