Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5160
(formerly typ/3215)

Τὸν ἀναγινώσκοντα σὺν προθυμίᾳ,
τὸν δακτύλοις γράψαντα, τὸν κεκτημένον,
φύλαττε τοὺς τρεῖς ἡ Tριὰς τρισολβίως.
Text source F. Valerio 2022, A Short History of the Greek Colophon from the Beginnings to Modern Times, Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin, 8(1), 19-72: 65
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Holy Trinity
Tag(s)
Translation(s) The person who reads with eagerness,
the person who wrote with the fingers, and the person who commissioned:
Trinity, may you protect all three thrice happily.
Language
English
Source(s)
F. Valerio 2022, A Short History of the Greek Colophon from the Beginnings to Modern Times, Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin, 8(1), 19-72: 65
Bibliography

Primary

J. Koder, E. Trapp 1968, Katalog der griechischen Handschriften im Staatsarchiv zu Tirana, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinischen Gesellschaft, 17, 197-214: 206
Number of verses 3
Occurrence(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Anne-Sophie Rouckhout

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5160
Last modified: 2025-02-18.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.