Type 4973
(formerly typ/3032)

Ἄλλοις μέν ἐστι δῶρον ὁ χρυσὸς μέγα
καὶ κτῆμα σεπτὸν ἄργυρος καὶ πορφύρα
ὕλη ῥέουσα καὶ φθορᾶς πεπλησμένη·
τοῖς τοῦ Χριστοῦ καὶ λατρευταῖς καὶ φίλοις
δῶρον μέγιστόν ἐστιν ὁ σταυρὸς μόνος
πλοῦτος τὲ καὶ καύχημα καὶ θεῖον κράτος.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 514-515
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Für andere ist Gold ein großes Geschenk
und Silber und Purpur ehrwürdiger Besitz,
dahinfließende Materie und voll der Vergänglichkeit.
Für die Verehrer und Freunde Christi hingegen
ist größtes Geschenk das Kreuz allein
und Reichtum und Stolz und göttliche Kraft.
Language: German
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 514
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s) [21702] ἄλλοις μέν ἐστι δῶρον ὁ χρυσὸς μέγα
PRINCETON - University Library - Garrett 16 (f. 194r)
(6 verses)
Acknowledgements
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/4973
Last modified: 2020-08-10.