Database of Byzantine Book Epigrams

Type 4966
(formerly typ/3026)

	Ἔγειραι, ἀναχώρει, κακόγηρε, τῶν ὧδε
	φυγὼν τὸ τάχος και δραμὼν πρὸς τὴν πόλιν·
	ἡμεῖς γάρ ἐσμεν τῆς ἐρή[μου] δεσπόται.
	Χριστός, πονηρέ, καταβαλεῖ σου δόλους
	εἰς βυθὸν εἰς Τάρταρον εἰς Ἃδην τάχος
	βαλών σε, κύον, ὑπερήφανε δράκον·
	ἀπόστα Σατὰν τοῦ σκότους ὁ προστάτης·
	ἡμῶν βοηθὸς Χριστὸς ἐστιν ἐνθάδε
	τὰς σὰς, πονηρέ, μηχανουργίας λύων.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 510-511
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Devil Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:
Tag(s)	Description of an image Miniature Polemic Reference to content of the book
Translation(s)	Auf, weiche zurück, böser Alter, von hier, fliehe schnell und laufe zur Stadt; wir sind nämlich die Herren der Wüste. Christus, Böser, wird deine Ränke vereiteln, indem er dich schnell in die Tiefe, in den Tartaros, in den Hades stürzt, Hund, hochmütiger Drache. Verschwinde Satan, Herr über die Finsternis! Für uns ist Christus als Helfer hier, der deine Listen, Böser, auflöst. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 510
Comment	Kotzabassi (2010: 113) considers the epigram to be three separate poems, inc.: 'Ἔγειραι, ἀναχώρει, κακόγηρε, τῶν ὧδε', 'φυγὼν τὸ τάχος και δραμὼν πρὸς τὴν πόλιν' and 'Χριστός, πονηρέ, καταβαλεῖ σου δόλους'. Vassis (2011: 211, 275, 277) also gives three incipits. The first verse counts fourteen syllables. Rhoby (2018: 511): 'Durch die Tilgung des Anlautes ἀνα- von ἀναχώρει könnte der Vers im Sinne eines Zwölfsilbers mit B5 „geheilt“ werden; durch diese Tilgung würde auch der Hiat zwischen ἔγειραι und ἀναχώρει verschwinden.'
Bibliography	Primary S. Kotzabassi, N. Patterson Ševčenko, D. Skemer, 2010, Greek manuscripts at Princeton, Sixth to Nineteenth Century: A Descriptive Catalogue, Princeton: 113
Number of verses	9
Occurrence(s)	[21696] ἔγειραι ἀναχώρει \| κακόγηρε τ(ῶν) ὧδε [1081] PRINCETON - University Library - Garrett 16 [1081] (f. 87r) (1 verse)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, US20 Vassis ICB 2011, 211: "Scolium in Ioann. Climaci Scalam paradisi"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/4966

Last modified: 2020-08-10.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.